"ظنوا أنهم" - Translation from Arabic to German

• sie

All die erbärmlichen Acid-Freaks, die dachten, sie könnten für $ 3 Frieden und Verständnis kaufen.
كلّأولئكالمدمنونبشكلمفرط ... الذين ظنوا أنهم قد يشتروا السلام والتفاهم بتناول مخدر مقابل 3 دولارات

sie zerstörten ihn nicht?
ظنوا أنهم بامكانهم تسخير قوته لقوات الضوء

Durch mich wollten sie erfahren, wie man ihn entfernt.
. ظنوا أنهم سيستخدموننى لإيجاد وسيلة لازالته

Ich dachte mir, sie wären lieber hier, als umgeben von hormongesteuerten Teenagern, die sie mit Gummibären füttern.
ظنوا أنهم يفضلون أن يكونوا هنا من يكونوا مطوقين بهرمونات المراهقين ويطعمونهم الديدان

sie haben sich für Übermenschen gehalten, die ungestraft morden können.
ظنوا أنهم خارقون يستطيعون الفر من جريمة قتل

Was ich damit sagen will ist, dass das Leichenschauhaus voll... voll von Leuten ist, die dachten sie bräuchten keine Lebensversicherung.
ما أقوله هو أن المشرحة مليئة بالأشخاص الذين ظنوا أنهم لم يحتاجوا تأمين حياة

Aber die Generalität dachte, sie wären woanders besser dran...
ولكن الضباط ظنوا أنهم كانوا أفضل حالا فى مكان آخر

Die Ärzte dachten also zunächst, dass sie einen Lachreflex auslösten. Aber bald merkten sie, dass jene Stellen im Neokortex getroffen wurden, die für den Humor zuständig sind, sodass sie einfach alles witzig fand, wenn sie diese Stellen stimulierten.
فى الأول ظنوا أنهم يثيرون نوعا ما من الضحك المنعكس، ولكن لا، بسرعة أدركوا أنهم وجدوا النقاط فى قشرتها المخية الحديثة التى تكتشف الفكاهة، ووجدت كل شيء مضحكا كلما حفزوا هذه النقاط.

Dafür hatten sie den Rechner eigentlich konzipiert.
هذا ما ظنوا أنهم بنوه من أجله

Was hieß, dass die Datenpakete von den Kunden, die zu YouTube gingen, beim Internetanbieter aufliefen, da sie annahmen, sie wären schon dort. Und der ISP warf sie ungeöffnet fort, denn YouTube sollte ja blockiert werden.
ما يعني أن حزم البيانات من المشتركين الذاهبة لليوتيوب توقفت عند مزود الخدمة، حيث أنهم ظنوا أنهم هناك بالفعل. وأوقفهم مقدم الخدمة هناك لأن الفكرة كانت حظره.

Die Samurai dachten, sie hätten leichtes Spiel mit uns. Weil die Männer fort sind.
ظنوا أنهم وأبوس]؛ د قبض لنا بينما كان الرجال بعيدا.

So glaubten die Verbrecher, sie wären unter sich.
والمجرمين ظنوا أنهم كانوا بين الأصدقاء

sie hatten keine Ahnung. sie dachten, sie wären in Sicherheit.
لم يكن لديهم فكرة ظنوا أنهم بأمان

sie dachten, sie wüssten, was dabei rauskommt.
ظنوا أنهم كانوا يعرفون مبتغاهم". لكنهم كانوا مخطئين".

sie wollten einen Krieg mit der Unterwelt aufhalten.
ظنوا أنهم اوقفو حرب مع العالم السفلي

sie dachten, dass sie vielleicht Montys Leben hätten retten können.
ظنوا أنهم ربما، كانوا سينقذون "مونتي" من الموت.

- sie glaubten, diesen Elch zu sehen.
ثم ظنوا أنهم رأوا حيوان الإيل

Den sie beerdigt glaubten.
ابن ظنوا أنهم دفنوه