"ظَننتُ" - Translation from Arabic to German

• Ich dachte

Und Ich dachte, ich könnte einen Clan-Chief überzeugen, mich in Dienst zu nehmen.
و ظَننتُ أنني قَد أحثُ قائِد زُمرة عَلى أن يَسمحَ لي بِخدمَتِه

Na so was Kenny, Ich dachte ich leite diese Einheit.
يا إلهي يا كيني، ظَننتُ أني ما زِلتُ مُدير هذه الوَحدة

Ich dachte ich muss sterben, weil ich nicht lachen konnte.
ظَننتُ أَني سأَموتُ مِن مَنعِ نَفسي منَ الضَحِك

Ich dachte ich hab's geschafft, doch das hier beweist, dass ich es nicht geschafft habe.
ظَننتُ أن استَعدتُهماَ، لكنَ هذا يُثبِت أني لَم أفعَل

Ja, Ich dachte, dass Sie dazu etwas zu sagen haben.
نعم، ظَننتُ أنهُ سيكون لديكِ شيءٍ تقولينهُ بهذا الخصوص

Ich dachte du würdest deine Gefühle nicht mit einfließen lassen.
ظَننتُ أنكَ تخلَّصتَ من تِلكَ المشاعِر

Ich dachte Oz hat Eier.
ظَننتُ أن هُناكَ شُجعان في سجنِ أوز.

Ich dachte der Weg zu meiner Errettung, sei Afrika.
ظَننتُ أن طريقَ خَلاصي كانَ أفريقيا

Ich dachte ich könnte ihnen helfen.
ظَننتُ أني أستطيعُ مُساعدتَهُم

Ich dachte der HIV-Test stimmte nicht also habe ich meinen Arzt die Ergebnisse überprüfen lassen und er stimmte.
ظَننتُ أنهُ غلطَة ذلكَ الفَحص الذي يقول أني مُصاب بفيروس نقص المناعَة لذلكَ طلبتُ مِن طبيبي الخاص تَفحُّص النتائِج. و الفَحصُ صحيح

Ich dachte dein Bruder hat einen Hirnschaden.
ظَننتُ أنَ أخيكَ مُتَخلِّف

Ich dachte, der wäre abgehauen.
ظَننتُ بأنّ الوحش قد ترككم.

Ich dachte vielleicht ...
ظَننتُ أنهُ رُبما...