"عائلة أخرى" - Translation from Arabic to German

• eine andere Familie
• einer anderen Familie
• noch Familie
• eine weitere Familie
• eine zweite Familie

Weil deine Tante mich haßt, und deiner Mutter gefiel nicht, daß ich... äh... eine andere Familie hatte.
لأنّ خالتكِ تكرهني و لم تكن أمّك تعجبها حقيقة أنّه لديّ عائلة أخرى

Im Augenblick geht eine andere Familie durch die gleiche Hölle. Sie müssen mir helfen.
عائلة أخرى تمر بنفس الجحيم عليك أن تساعد.

Halt dich von uns fern! Mach eine andere Familie kaputt!
أبتعدي عنا وحسب جدي عائلة أخرى لتدمريها

Ich bin sicher, es gibt eine logische Erklärung, wieso dein Vater in diesem Wagen ist... mit einer anderen Familie.
متأكدة من أنّ ثمّة سبباً منطقيّاً لوجود والدكما بتلك السيّارة مع عائلة أخرى

Ich bin noch bei einer anderen Familie um 19.99 Uhr.
أوه ، لا أستطيع إنني ملتزمة مع عائلة أخرى في الساعة السابعة

Werdet ihr da sein, oder werde ich eine weitere Familie haben, die mich im Stich hält?
هل ستكونون هناك أو هل سيكون لدي عائلة أخرى تخذلني ؟

Und was die Erhabenheit des Vaters betrifft, ist nie auszuschließen... dass er irgendwo eine zweite Familie in petto hat.
وأمّا بالنسبة للأب ذو التعابير الإصطناعية .. ثمّة إحتمال دائم أن لديه عائلة أخرى في مكان ما

Er hatte auch eine Tochter, welche in eine andere Familie einheiratete.
كان لديه ابنة أيضًا تزوجت من عائلة أخرى

Hast du nicht noch eine andere Familie hier im Raum?
أليس لديك عائلة أخرى في هذه الغرفة؟

John hatte ein anderes Leben, eine andere Familie.
" جون " لديه عائلة أخرى حياة أخرى

...für eine andere Familie.
لأجل عائلة أخرى

Manche denken, es ist der Widerstand, andere denken, es ist eine andere Familie.
البعض يعتقد أن الجاني هو المقاومة{\pos(190,240)} وآخرون يعتقدون أنها عائلة أخرى{\pos(190,240)}.

Das Militär... ist nur eine andere Familie, Sarah.
... القطاع العسكري هو مجرد عائلة أخرى

Also, könnte die Tochter bei einer anderen Familie bleiben, wenn jemand die Mutter anonym bei der Einwanderungsbehörde meldet?
والآن، هل بإمكان الإبنة أن .. تمكث هنا مع عائلة أخرى إن حدث مثلاً أن قام مجهول بالإبلاغ عن الأم في إدارة الهجرة؟

Lasse nicht zu, dass er das einer anderen Familie antut.
لا تسمح له أن يفعل ذلك إلى عائلة أخرى

Es sollte jemand von einer anderen Familie kommen, da ist das doch seltsam.
كانوا لوحدهم مع رجل آخر من عائلة أخرى

Du kannst dich nicht einfach zurücklehnen und mitansehen, wie eine weitere Familie zerstört wird, damit du deine Rache bekommst.
لا تستطيع أنْ تجلس ببساطة وتشاهد تدمير عائلة أخرى لتنال انتقامك

Du hast eine weitere Familie!
لديك عائلة أخرى

- Kannst du es Ihr verübeln? Du hast da noch eine zweite Familie.
كما تعلم, لديك عائلة أخرى