"عاجلاً أم أجلاً" - Translation from Arabic to German

• früher oder später
• Irgendwann

Wenn's um diese Clips geht, taucht sowieso früher oder später alles bei dir auf.
إن كان متعلق بـ السلك، فسيصل لك عاجلاً أم أجلاً

Denn täten wir es nicht würden sie es früher oder später in so was verwandeln.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

Wie ich gesagt habe, früher oder später werden sie geschieden.
منذ ثلاثة أشهر أترى, كما قلت سيطلقان عاجلاً أم أجلاً

früher oder später ist es so weit, da können Sie Ihre Taten nicht mehr verleugnen.
عاجلاً أم أجلاً , ستأتى الأيام عندما لن تكون قادر على الاختباء من الأشياء التى فعلتها

Irgendwann müssen wir gegen sie kämpfen.
علينا محاربتهم عاجلاً أم أجلاً , لم لا نفعلها الآن بما الآن الجيش متواجد هنا ؟

Ich wusste, dass ich sie früher oder später verlassen musste.
عرفت بأنني يجب أت أتركهم عاجلاً أم أجلاً

Du solltest auch eine haben. früher oder später werden sie kommen.
يجب عليك أن تحصُلَ على واحداُ أيضاً عاجلاً أم أجلاً ستحتاجهُ

Er verschickt die Flasche und früher oder später wird sie geöffnet.
أرسل الزجاجة، عاجلاً أم أجلاً .وسيقوم أحدهم بفتحها

- und versuche ihn zu überzeugen, dass wir hier früher oder später raus müssen.
سأحاول أن أقنعهُ أننا فى حاجه للخروج مِن هُنا . عاجلاً أم أجلاً جيد

Aber es ist verschwendete Zeit, Dinge zu wollen, denn früher oder später, Kommen die Dinge, die dich wollen, einfach an und tippen dir auf die Schulter.
أكبر من الحياة لكنها مضيعة للوقت, تمنّي الأشياء لأنه عاجلاً أم أجلاً, الأشياء التي تتمناك ستأتي إليك و تربت على كتفك

Naja, ich denke früher oder später musste es so kommen.
حسناً,أظن بأن هذا ما سيحصل عاجلاً أم أجلاً

Aber früher oder später muss man doch aufwachen.
عاجلاً أم أجلاً يتَوجب عليك أن تَستيقظ.

- früher oder später wird irgendjemand verletzt.
عاجلاً أم أجلاً, سيتأذى أحد ما

Denn früher oder später wirst du dich selbst töten.
لأنك عاجلاً أم أجلاً ستقتل نفسك

Denn früher oder später wirst du dich selbst töten.
ستقتل نفسك وحسب, عاجلاً أم أجلاً

Fantan, die Welt ist so beschissen, da rutscht man früher oder später rein, ob man aufpasst oder nicht.
(فانتان), هذا العالم مليء بالهراء و على الرجل التورط فيه عاجلاً أم أجلاً سواء أتوخى الحذر أم لا

früher oder später kommen sie zurück.
سيعودون عاجلاً أم أجلاً

Er wird's sowieso rausfinden, früher oder später.
عاجلاً أم أجلاً

Jake, früher oder später, wird jeder Mann mal verlassen.
جايك), عاجلاً أم أجلاً) كل شخص يمر بتلك التجربة

- Es wäre früher oder später eh passiert.
هذا كان سيحدث عاجلاً أم أجلاً

Tut mir leid, ich kapier's nicht. Das fliegt Irgendwann auf, oder?
لست أفهم شخص ما سيدرك ذلك عاجلاً أم أجلاً