"عاطلاً" - Translation from Arabic to German

• arbeitslos
• keinen Job mehr

aber hat man in Thailand einen Sohn, der arbeitslos ist, wird das durchaus als eine große Leistung angesehen.
ولكن عندما يكون لديك ابناً عاطلاً في تايلاند فذلك ينظر اليه على انه انجاز نوعاً ما

Ich bin arbeitslos, fast pleite, mein Mitbewohner zieht aus und die Miete wird erhöht.
كنت عاطلاً عن العمل، ومفلساً تقريباً انتقل شركائي في السكن، و لم يعد بإمكاني تغطية الأجرة

Wäre ich ein Apachenindianer, dann hätte ich als Komiker keine Chance, nicht? - Und? - Ich wäre arbeitslos.
فإن قومي لن يحتاجوا لنكتي أبداً سأكون عاطلاً عن العمل

Nicht, wenn du arbeitslos bist. Stimmt, stimmt.
عندما تكون عاطلاً عن العمل تصبح عُطل نهاية الأسبوع عديمة المعنى

Genau, außer dem Teil, bei welchem, wenn ich in einer Woche keinen neuen Investor finde, ich keinen Job mehr habe.
بالضبط، عدا جزئية واحدة والتي هي إن لم أجد مستثمر خلال أسبوع فأسكون عاطلاً عن العمل

Zum ersten Mal seit Jahrzehnten war BR arbeitslos.
للمرة الأولى منذ عقود، بي آر وجد نفسه عاطلاً عن العمل.

- Ekel wie er sind genial oder arbeitslos.
لأن عندما يكون هناك وغد كهذا إما يكون عظيماً أو عاطلاً

Er ist nicht geschmacklos, nicht arbeitslos und er ist auch nicht unattraktiv.
ويرتدي ملابس جميلة وليس عاطلاً ووسيم أيضاً

Du willst mich nicht arbeitslos machen, oder?
لا تريديـن أن تجعلينـي عاطلاً عن العمل , أليس كذلك ؟

Wenn Sie auch nur einen Furz lassen, sind Sie sofort arbeitslos.
لو قام أحدكما برفع حاجبه حتى أمامي فسيغدوا عاطلاً عن العمل.

Ich will im Augenblick wirklich nicht arbeitslos sein, Mike.
أنا لا أريد أن أكون عاطلاً في هذا الوقت بالذات مايك

Zwischen 5000 und 6000, wenn der Mann ein Jahr arbeitslos war.
أظن أنها 5 أو 6 آلاف دولار إن كان المحارب القديم عاطلاً عن العمل لمدة عام.

- Ich will lieber Pablo arbeitslos machen.
أرغب أكثر في أن أجعل بابلو عاطلاً بلا عمل

Wenn Sie so weitermachen, Vater, werde ich noch arbeitslos.
إستمر في هذا، أبتي .وستجعلني عاطلاً عن العمل

Siehst du, so wird man arbeitslos.
لهذا السبب أصبحت عاطلاً عن العمل

Natürlich kleidest du unsere Kinder ein. Du bist nicht arbeitslos.
بالطبع أنت تكسو الأولاد فأنت لست عاطلاً

(Gelächter) Denn wenn man in Manchester einen Sohn hat, der arbeitslos ist, ist das wirklich ziemlich peinlich,
(ضحك) وذلك لانك لديك ابناً عاطلاً في مانشستر يعتبر حقاً محرجاً نوعاً ما

Nein, darum bist du arbeitslos.
- لا هذا الذي سيجعلك عاطلاً عن العمل,

- Ich war arbeitslos und ich... - Bzzzzzzzzt!
لقد كنتُ عاطلاً عن العمل - خطأ -

Es war versichert, aber... ich bin ein Spar- und Darlehensberater und als die Bank kollabierte, hatte ich keinen Job mehr.
أقصد أنّه كان كذلك، ولكن... أنا مُدّخر ومسؤول عن القروض، ومنذ إنهارت المصارف، كنتُ عاطلاً.