"عالمين" - Translation from Arabic to German

• Welten
• Universen
• Wissenschaftler

Es ist, als ob ich in zwei Welten bin.
هو كأنني أمشي في عالمين في معظم الأحيان

Es gibt eine Höhle, in der Gestalten mit Tierköpfen zwischen zwei Welten verkehren.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

Aber wissen Sie, wir leben alle in zwei Welten: in der reichen und in der armen Welt.
لكن أتعرفون، نحن جميعاً نعيش في عالمين العالم الغني والعالم الفقير

Inzwischen nehme auch ich Rücksprache mit unserer Führung mit der Empfehlung des sofortigen Beginns des Handels zwischen unseren Welten.
وفى الوقت نفسه سوف أدرس الأمر مع القيادة وأنصحهم بالبدأ فوراً فى إقام علاقات تجارية بين عالمين

Ich will nicht sagen, dass das Erstellen eines Eingangs zwischen Universen gewöhnlich ist.
لا أعني أنّ خلق بوابة بين عالمين شيء هيّن.

Zwei weitere Senior Wissenschaftler des Sentox Projekt-- einer ertrank beim Tauchen in den Bahamas, der andere verbrannte bei einem Autounfall zwei Wochen später.
عالمين اخرين في هذا المشروع، أحدهما غرق في رحلة غطس في جزر البهاما والثاني مات محروقاً

Er existierte in zwei Welten, so wie ich, aber da war er nicht unbesiegbar.
قللت انه عالمين فقط كما فعلت، لكن كان لا يقهر.

- Die Frage ist, ob wir unsere Kräfte vereinen können, wenn wir in verschiedenen Welten sind.
لا أعلم إذا كانت قوانا المجموعة قد تعمل في عالمين مختلفين

- Ich weiß, ich weiß es scheint gerade, wie als ob wir plötzlich in zwei verschiedenen Welten leben.
اعلم اعلم .. و كأنما فجأة اصبحنا نعيش في عالمين مختلفين

Und obwohl uns Welten trennen, so steckt, wie bei uns, mehr in ihnen, als man auf den ersten Blick sieht.
و على الرغم من أننا من عالمين مختلفين مثلنا, يوجد الكثير من الأشياء المشتركة بيننا التي لا تقدر ان تراها العين

Bei dem Spagat zwischen 2 Welten. Das hat sie schon getan, um in eine dieser Welten hineinzukommen,
تعايش عالمين مختلفين اعلم أنها تجاهد للوصول

Nein, weil ihr aus 2 verschiedenen Welten wart. Bei dem Mädchen ist es genauso.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

In beiden Welten hast du dich für einen Sohn entschieden. Und zwar nicht für mich.
في عالمين منفصلين اخترت ابنك، ولم يكن أنا

Manchmal ist es, als lebten wir in zwei verschiedenen Welten.
وأنت تعرف بعض الأحيان أشعر أننا نعيش في عالمين مختلفين.

Zwei sich umgekehrt ausbreitende Welten...
عالمين وضعا قبلنا ، كل منهما مقلوب راسا على عقب

2 Männer, dasselbe Alter, aus völlig verschiedenen Welten, andere Bildung, und trotzdem ähneln wir uns so.
رجلان, نفس العمر, من عالمين مختلفين تماماً, تعليم مختلف,

Nun kann ich die Flashs aus zwei Welten töten, bevor ich wieder nach Hause gehe.
الآن أحصل على قتل فلاش من عالمين قبل أذهب للمنزل.

Dass ich mehr als jeder andere verstehe, was es bedeutet... zwischen zwei Welten hin- und hergerissen zu sein.
وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

Sie ist die letzte Verteidigungslinie zwischen den Welten der Lebenden und der Toten.
إنّه أخر خط دفاع بين عالمين الأحياء والأموات.

Und die Frauen kam mit ihren Geschichten über Männer, die die Veränderung nicht ertrugen, wütend und unflexibel, und sorgenerfüllte Kinder, gefangen zwischen zwei Welten.
وجاء النساء بقصصهن حول الرجال الغير قادرين على تقبل الإنتقال غاضبون وغير مرنين, والاطفال المشاكسين المصورين بين عالمين.

Wir sprechen hier von zwei Universen. Alles gibt es zweimal.
نتحدث عن عالمين هنا، اثنان من كلّ واحد منّا