"عانس" - Translation from Arabic to German

• eine alte Jungfer
• alte Jungfern
• einer alten Jungfer
• unverheiratet

Schau, du wirst dich nicht in eine alte Jungfer verwandeln nur, weil du dir eine Wohnung gekauft hast, die, so nebenbei, nicht verflucht ist.
اسمعي، لن تتحوّلي إلى عجوزٍ عانس لمجرّد شراء شقّة، و بالمناسبة، ليست ملعونة.

- Es ist ungerecht, doch wenn bekannt wird, dass sie keine Jungfrau mehr ist, bleibt sie auf ewig eine alte Jungfer.
أعلم أن ذلك ليس صواب لكن إذا قلنا أنها ليست عذراء بعد الآن لن يتزوجها أي رجل ستكون عانس لبقية حياتها

Ich bin ein fettes Weichei geworden und du eine alte Jungfer.
انتهى بي الأمر مشوه, وسمنه مفرطه وأنتي أنتهى بك الأمر عجوز عانس.

Du müsstest in ein Heim für alte Jungfern.
لم يتبق لك شيء غير منزل عانس عجوز

Schon gar nicht mit einer alten Jungfer, die redet wie ein Wasserfall... raucht wie ein Schlot, schluckt wie ein Specht und sich anzieht wie ihre Mutter.
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها

Ich, Iris Matilda Henderson, unverheiratet... verzichte auf die jungfräuliche Vergangenheit... und erkläre, dass ich nächsten Donnerstag... im Schleier und mit Orangenblüten vortrete... und dann meinen Name in Lady Charles Fatheringail ändere.
انا... ايرس ماتلدا هيندرسون عانس, بلا أبراشية محددة,

Witzigerweise wäre ich in meinem Alter auf dem Krypton schon eine alte Jungfer.
تعلمون، ما هو مضحك هو، على الكريبتون، من عمري، سأكون عانس.

Das ist ein Witz über eine alte Jungfer und ihren Papagei.
هذه القصة عن عانس

Sehe ich wie eine alte Jungfer aus?
هل أنا عانس لهذه الدرّجة؟

- Oh, nein, ich bin nur eine alte Jungfer.
لا ، أنا فقط عجوز مسنه عانس

- Sie bleibt auf ewig eine alte Jungfer. Judas.
ستبقى عانس لبقية حياتها

Ich bin nur eine alte Jungfer, eine Schullehrerin.
لا، لا ! أنا مدرسة عانس

Aber eine alte Jungfer sein, wie Miss Bates?
ولكن أن تكوني عانس مثل الآنسة (بيتس).

eine alte Jungfer?
عانس عجوز ؟

Da war sie, eine alte Jungfer.
ها هي، عانس

Aber sie ist eine alte Jungfer.
ولكنها عانس

Warum werden wir "alte Jungfern", und Männer werden "Junggesellen" und "Playboys"?
لماذا يُطلق علينا كلمة "عانس"، ويطلق على الرجال "عازب"؟

Sie sind unverheiratet?
هل أنتي ... عانس