"عبثاً" - Translation from Arabic to German

• umsonst
• vergeblich
• vergebens
• auf mit
• vergeblichen

Es liegt an mir, sicherzustellen, dass sein Opfer nicht umsonst war.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Aber in diesen Schubladen ist ein Zeichen, eine kleine Bestätigung, dass der Weg hierher nicht umsonst gewesen ist.
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء, تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا.. لم تكن عبثاً.

Aber ich werde meinen Weg zurückfinden Auch wenn alles umsonst sein sollte
لكن سأجد طريقي لأعود لكِ حتى ولو كان ذلك عبثاً

vergeblich versuchte er Einfluss zu nehmen auf... das Schicksal eines Volkes, das aufgehört hatte, ihm zuzuhören... oder ihm zu vertrauen.
كما فعل مرة من قبل" "حاول التأثير عبثاً "على أقدار الأمة والتى توقفت عن الاستماع إليه" "وتوقفت عن الوثوق به"

Die zweibeinige Kreatur auf der Erde müht sich vergebens um ihren Traum.
ومخططات تلك المخلوقات ذوات الرجلين وأحلامهم تحتهم كل هذا عبثاً

Du siehst doch, dass er traurig ist, hör auf mit den Kommentaren!
اترون انه مغموم كفاكم عبثاً في تعليقاتكم السخيفة عن الملابس

Eine friedliebende Nation in ihrem vergeblichen Versuch, eine Streitmacht aufzustellen.
منظر شعب محب للسلام يحاول عبثاً خلق جيش. خوف الحرب على وجوه أصدقائى.

Also waren unsere langen Verhandlungen mit der Tochter umsonst.
لذا فإن مفاوضاتنا المطولة مع الابنة كانت عبثاً

Wenn wir es nicht tun, ist sie umsonst gestorben, und das lasse ich nicht zu.
إذا لم ننجح، ستموت عبثاً ولن أسمح بحدوث هذا

Denn weder leben die Menschen, noch sterben sie umsonst.
لان الانسان لا يحيا و لا يموت عبثاً

Denn weder leben die Menschen, noch sterben sie umsonst.
لأنّ الإنسان لا يحيا و لا يموت عبثاً

Und eine von unseren Besten ist nicht umsonst gestorben.
واحد من افضل عملائنا لن يكون موته عبثاً

Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.
حسناً, على الأقل لم يمُت عبثاً.

Anderenfalls waren die letzten sechs Jahre umsonst.
وإلا, فالسنوات الستة الماضية كانت عبثاً

Sie wird nicht umsonst sterben, denn ich werde sie kreuzigen.
‫ولن تموت عبثاً لأنني سأصلبها. ‬

Wenn Bush den Nahen Osten als Kampf zwischen Gut und Böse oder zwischen Terror und Freiheit darstellt, wendet er sich damit von der Politik ab. Wenn Israel vergeblich danach trachtet, die Hisbollah zu bezwingen, ist das ein Versuch, den schmerzhaften, aber notwendigen Weg des politischen Kompromisses im Hinblick auf umstrittene Gebiete zu vermeiden.
حين يُـلبِـس بوش الشرق الأوسط رداء نضال الخير ضد الشر، أو صراع الإرهاب ضد الحرية، فهو بهذا يهجر العملية السياسية وينبذها. وحين تحاول إسرائيل عبثاً أن تلحق الهزيمة بحزب الله، فإنها بذلك تسعى إلى تجنب التسوية السياسية المؤلمة، والضرورية في ذات الوقت، لمشكلة الأراضي المتنازع عليها.

Am nächsten Tag suchte Newland Archer in der Stadt vergeblich nach gelben Rosen.
فى اليوم التالى له,(نيولاند) بحث عبثاً فى المدينة عن ورود صفراء.

Ich wünsche mir auch, dass er nicht vergeblich starb.
أنظر، أنا لا أريد أن أصدق بأنّ موت (كونر) ذهب عبثاً بعد الذي فعلته...

In dem Fall ist wohl alle Mühe vergebens.
في هذه القضية ، عندها قد يكون هذا كله عبثاً

Doch alles ist vergebens ohne einen solchen toten Mann.
لكن سيكون هذا كله عبثاً إن لم يكن لدينا أحد هؤلاء الرجال الموتى

Hör auf mit der Scheiße, du machst mir Angst!
كفاك عبثاً في الجوار إنك تخيفني

Und in der Elm Street huschte der zweite Wurf eifriger Eichhörnchen den Menschen zwischen den Beinen herum, auf der vergeblichen Suche nach den nicht vorhandenen Ulmen.
وفي شارعِ الدردارِ،حيث تنطلق مجموعة ثانية من سناجيب دوجفي ما بين قاي الأطفال و الكبار أيضاً تبحث عبثاً في شارع الدردار عن أشجار الدردار الغير موجودة.