"عدوانية" - Translation from Arabic to German

• aggressiv
• aggressive
• aggressiver
• Aggression
• aggressiven
• aggressivere
• aggressiveren
• feindselig
• Aggressivität
• beleidigend
• angreifende
• aggressivsten

Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.
فالقرود عدوانية بنفس مستوى عنف أشجار التفاح.

Und ich merkte, wie ich weniger aggressiv wurde, als ich meine Gefühle das erste Mal mit Worten ausdrücken konnte und merkte, wie wertvoll das war.
وشعرت انني أصبحت أقل عدوانية واصبحت قادراً على ترجمة الكلمات لأحاسيس وللمرة الأولى وايقنت حينها كم انها أداة قيمة.

Unsere neue Lebensform hat aggressive Fähigkeiten, nur eben auf mikroskopischen Level.
نموذج حياتنا الجديدة لديها قدرات عدوانية .حتى في المستوى المجهريِ

Das sind Leute, die mit Occupy anfingen, aber jeder ist ein wenig... aggressiver bezüglich Änderung.
إن الناس هم مَن بدأوا بالإستحواذ. ولكن كان الجميع أكثر عدوانية قليلًا بشأن التغيير.

Die Antiker pflanzten diesen winzigen Tötungsmaschinen eine Aggression ein... die selbst die ihres Feindes überstieg.
مع هذه الآلات القاتلة الصغيرة أطلق القدماء عدوانية شديدة تفوق حتى عدوهم

BG: Trotz all dem, und trotz des aggressiven Tons der Gespräche, scheinen Sie noch recht pro-europäisch zu sein.
برونو: ورغم كل هذا، وعلى الرغم من عدوانية النقاش. تبدو باقياً تماماً في تأييدك للأوروبين.

Wölfe, die weniger aggressiv gegenüber Menschen waren, durften näher an die Lager und wurden mit Resten gefüttert.
الذئاب التي أظهرت عدوانية أقل تجاه البشر يمكنها أن تقترب من معسكراتهم، لتتغذى على بقايا الطعام.

Diese Tiere sind also wunderbar aggressiv und ständig hungrig. Alles was ich daher tun musste, war im Grunde etwas Garnelenpaste auf die Vorderseite der Wägezelle zu tun und sie schlagen das weg.
و هذه الحيوانات عدوانية بشكل هائل و هم جائعون طوال الوقت. إذن كل ما تطلبه الأمر هو في الواقع أن أضع بعض دهان القريدس على مقدمة الخلية, فيبدأون في ضربها.

Diese Tiere sind aggressiv und von niederer Intelligenz.
نعم , أرى ذلك , فصيلة عدوانية وقليلة الذكاء

Dieser neue Plan ist sehr aggressiv, und stundet Ihre gesamte Steuerschuld um Jahre.
هذه الخطة الجديدة عدوانية جدا ,سوني وترجئ كل الالتزام الضريبي لسنوات ويمكنك تبدأ على الفور

Kann mir jemand von lhnen sagen warum Alligatoren übermäßig aggressiv sind?
هل يستطيع أحد أن يخبرني السبب؟ معظم التماسيح عدوانية بشكل غير طبيعي

Sobald ihr "Fitbit" biochemische Prozesse erkennen kann, wird es zeigen können, wann jemand aggressive Gedanken hat.
و معلومات نظامه الصحي و العقلي عندها سيتبين ان الفرد لديه افكار عدوانية.

Wir haben alle die Präsentation gesehen, um Gelder zu sammeln, die eine aggressive Strategie an den Tag legt, die auf Angst und Fehlinformationen basiert.
جميعاً شاهدنا ذلك العرض لجمع التبرعات الذي أشار إلى استراتيجية عدوانية مبنية على الاستفادة من الخوف والتضليل

Sie ist eine aggressive und, ich würde sagen, gelenkige Frau,
..انها عدوانية و وإن جاز لي القول ,امرأة رشيقه

Und bei fast allen ist das Weibchen größer und aggressiver als das Männchen.
.. وفي مُعظمهم الأنثي عدوانية أكثر من الذكر

Wegen der vergrößerten Medulla oblongata sind sie aggressiver.
التماسيح عدوانية لأن لديها فك مستطيل متطاول إنها آلية الدماغ التي تتحكم بالتصرف العدواني

Siehst du, es geht darum, die Aggression deines Gegners zu deinem eigenen Vorteil auszunutzen.
أترى ، الأمر يتلخص في استخدام عدوانية الخصم لصالحك

Der Droide zeigt große Aggression gegenüber dem ehrwürdigen Kin Robb.
الاليين يستعرضون عدوانية غريبة تجاه المبجل

Wie Sie sehen können, ist die potentielle Nachfrage enorm, in Anbetracht einer aggressiven Marketing-Strategie.
-كما ترون بوضوح هناك وجود امكانية لطلب هائل -لو طبقنا سياسة تسويق عدوانية

Es gibt aggressivere Wege, damit umzugehen.
هناك طرق أكثر عدوانية في معالجة هذه المشكلة.

Auch wenn nach wie vor die Zahl neuer HIV-Fälle weltweit sinkt, hält dieser Trend womöglich nicht lange an, wenn die nächste Welle an aggressiveren und resistenteren Viren eintrifft.
بينما تستمر حالات الإيدز الجديدة حول العالم بالإنخفاض، قد يكون هذا الإتجاه قصير الأجل عندما تبدأ موجة الفيروسات الجديدة الأكثر عدوانية ومقاومة.

Ich nehme deine Äußerungen als relativ feindselig auf.
تعلمين, إنني أحصل على معلوماتِ هنا تشير إلى شخصية عدوانية نسبيّاً.

Von einem Bund rebellierender Dämonen, hätte ich etwas mehr Aggressivität erwartet.
من مجموعة من الشياطين الثائرة كنت أتوقّع شيئاً ما أكثر عدوانية

Ich sehe das Problem. Ist nur etwas beleidigend.
أفهم المشكلة يا حبيبي، إنها عدوانية بعض الشيء.

Mitarbeiter dürfen 'keine' angreifende oder beleidigende Sprache am Arbeitsplatz benutzen.
لغة عدوانية أو مهينة في مكان العمل

Ich höre, er ist ziemlich gut, aber andererseits ist diese Malware einer meiner aggressivsten.
سمعت أنه جيّد، لكن مجددا هاته البرمجية أحد برمجياتي الأكثر عدوانية