"عديمة الجدوى" - Translation from Arabic to German

• nutzlos
• sinnlos
• ineffektiv
• sinnlose
• wertlos
• unnütze
• nutzlose

Früher oder später hätten sie angefangen mich zu seinen Gunsten zu belügen, dann wären Sie für mich als Quelle nutzlos gewesen.
عاجلاً أم آجلاً كنتِ ستبدئين في الكذب عليّ من أجل مصلحته آنذاك ستصبحين عديمة الجدوى لي كواشية

Klingt beeindruckend, außer du bist in einem Kampf, in diesem Fall ist es nutzlos.
الاصوات مذهلة , ان لم تكن تخوض قتالاً وفي هذه الحالة تكون عديمة الجدوى

Denk nur ich das oder ist Video-Chatting angezogen ein bisschen sinnlos?
هل أنا فقط من يظن أن دردشة ويب و أنت مرتدي الملابس تبدو عديمة الجدوى ؟

Den Unschuldigen zu helfen ist niemals sinnlos.
مساعدة المحتاجين،ليست عديمة الجدوى

Ich werde ans Ende der Stadt geschickt, um sinnlose Aufträge auszuführen. Dieser Student...
ولكن فقط لكي يبعدونني عن الطريق يقومون بإرسالي لهذه المأموريّات الطويلة عديمة الجدوى

Aber beides ist wertlos ohne einen Militärsatelliten.
لكنها عديمة الجدوى من دون قمر صناعي تكتيكي

Ist das jetzt mehr unnütze Belästigung oder haben Sie tatsächlich jemand gefangen?
الآن، هذا أكثر من مضايقة عديمة الجدوى أو هل أمسكتم في الحقيقة شخص ما؟

In der für nutzlose Adlige und elende Bauern kein Platz ist.
مثلى ومثلك يحيْون فيه. بلا مكان للطبقات عديمة الجدوى أو القرويين.

Aber sie ist nutzlos, weil sie jede Nacht die Codes zurücksetzen.
لكنها عديمة الجدوى لأنهم يغيّرون شفرة الدخول كل ليلة.

Meiner Erfahrung nach ist in solchen Fällen... jeder Rat nutzlos.
إذا تذكرت حقاً فيمثلهذهالأمور... . كل النصائح عديمة الجدوى ...

Ich versuche etwas beizusteuern, und du bist nur – du bist nutzlos.
انا احاول انا اساهم بشئ وانتي... عديمة الجدوى فحسب

Dein ganzes Leben ist sinnlos.
حياتك كلها عديمة الجدوى

Mitleid ist sinnlos.
الصدقة عديمة الجدوى

Dieses Gekritzel ist alles sinnlos.
تلك الخرابيش... جميعها عديمة الجدوى.

Ja, ich hab noch kein Spezialgebiet, aber das ist doch eher sinnlose Magie.
أنا أعلم أني أمر بصعوبة في أعلان تخصصي في السحر لكن هذه تبدو مهارة عديمة الجدوى

Angenommen, dass ich die aktuelle Geschwindigkeit beibehalten kann, 3 Stunden und 11 Minuten zusätzlich zur Zeit, die dieses sinnlose Gespräch in Anspruch nimmt.
على فرض أنّني سأستمرّ بالعمل على نفس الوتيرة فأنا سأُنهي خِلال ثلاث ساعات و11 دقيقة بالإضافة للوقت الذي أحتاجه كي أُنهي هذه المحادثة عديمة الجدوى.

Die Magna Carta ist wertlos.
وثيقة "ماغنا كارتا" عديمة الجدوى

Es ist keine Zeit für unnütze Diskussionen.
ليس هناك وقت للمناقشات عديمة الجدوى

Ihr Kommandant im Film, Oberst Mathieu (dessen Vorbild General Jacques Massu war), erläuterte die Logik der Situation aus französischer Perspektive. Der Weg, den Aufstand niederzuschlagen, bestünde darin, sich die Bevölkerung nicht durch „nutzlose“ Unterdrückungsmaßnahmen zum Feind zu machen, sondern die Kommandostruktur der FLN auszuschalten.
وفي عام 1957، أرسل الفرنسيون قوات المظلات. ولقد شرح قائد المظليين في الفيلم، العقيد ماتيو (في الأصل الجنرال جاك ماسو)، منطق الموقف من وجهة النظر الفرنسية. فالسبيل إلى القضاء على التمرد كانت تتلخص في استعداء الشعب الجزائري بتدابير قمعية ولكنها "عديمة الجدوى"؛ فكان عليها تدمير الهيكل القيادي لجبهة التحرير الوطني. فبالقضاء على هذا الهيكل تصبح الكتلة المتمردة بلا قيادة.