"عربياً" - Translation from Arabic to German

• Araber
• arabische

Als Araber ist man wahrhaft der Kellner am großen Bankett der Welt.
في الحقيقة, لتكون عربياً هو أن تكون نادل المأدبة في العالم.

Ich bin Sikh und kein Araber!
-سوف نجد لك عمامتك -أنا لست عربياً كما ناديتموني في الخارج

Ich dachte, du wolltest einen Araber.
إعتقدتُ بأنّك أردتَ عربياً.

Ich soll eine befreundete arabische Nation brüskieren?
تريد مني أن أقصف بلداً عربياً شقيقاً ؟

/Ich hörte eine arabische Stimme.
اسَمعَ صوتاً عربياً.

Ihr erster Kunde war ein Scheich. Ein Araber.
أول زبون لها كان شيخاً عربياً

Macht nichts, ich bin kein Araber.
لا بأس, لأنني لست عربياً

Ich hörte eine arabische Stimme.
اسمع صوتاً عربياً.

Tatsächlich ist der Sender Al-Dschasira, den US-Außenminister Colin Powell als „schrecklich" und „tendenziös" bezeichnet, ein zentrales Medium für Reform und Veränderungen, die wirklich demokratische arabische Aktivisten ebenso wie die internationale Gemeinschaft fordern. Amerika ist allerdings so erbost, dass es in Gestalt der Satellitenfernsehstation Al-Hurra sein eigenes Sprachrohr in arabischer Sprache installierte.
وفي الحقيقة، وعلى الرغم من أن وزير خارجية أمريكا كولن باول ينعتها "بالمريعة" و"المشوهة"، تمثل قناة الجزيرة المركبة الأساسية للإصلاح والتغيير التي طالما دعا إليه الناشطون الديمقراطيون العرب والمجتمع الدولي. وكم كانت الولايات الأمريكية متملقة عندما أنشأت ناطقاً رسمياً عربياً باسمها تمثل في قناة "الحرة" الفضائية.