"عرفوا" - Translation from Arabic to German

• Sie wussten
• wussten sie
• sie wüssten
• wissen die
• wissen sie
• wussten die
• wusste
• man
• Sie kannten
• Die wussten
• haben sie
• sie erfahren
• sie rausfinden
• erkennen

Sie wussten, dass das Vereinigen der Truppen, selbst, wenn man sich mit Ungeheuern verbündet, die...
عرفوا أن عليهم توحيد القوات حتى لو كان توحيد القوات مع وحش , فليكون

Die Generäle wussten, sie konnten keinen PR-Krieg gewinnen.
لكن الجنرالات والسياسيون عرفوا أن ما لم يستطيعوا ربحه هو حرب العلاقات الشعبية.

Es würde dir helfen, wenn sie wüssten, dass du deinen Sohn retten willst.
لكن ألا ترين أنه سيساعدك إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك من الإصابة بالعمى؟

Woher wissen die, dass wir hier sind?
كيف عرفوا بحق الجحيم بإننا هُنا؟

Wenn viele von uns da auftauchen, wissen sie, die Polizei steht hinter ihr.
كلما ظهر منّا الكثير في هذا الاجتماع, كلما عرفوا أن الدائرة تدعمنا.

Das wussten die Griechen. Und die Karthager und nun auch du.
الإغريق عرفوا ذلك، الأفارقة عرفوا ذلك، والآن أنت تعرف ذلك

- Er wusste, wann ich ankomme?
كيف عرفوا على أى قطار سأكون ؟ اٍنهم لم يعرفوا

Diese Kämpfer ohne Herr nannte man nicht mehr Samurai, sie hatten einen anderen Namen:
هؤلاء الساموراى لم يعد يطلق عليهم ساموراى إنما عرفوا بإسم آخر وهو رونين

Sie wussten genau, wo sie den Truck angreifen sollten. Es war eine isolierte Straße im Nirgendwo.
انظر، لقد عرفوا أين يهجموا على الشاحنة بالضبط في طريق معزول وفي وسط مكان ناء

antizipieren. Sie wussten nur, dass sie Taschenrechner und Ampel-Kontroller bauen werden. Aber dieses Ding wird groß.
هم فقط عرفوا أمور مثل أنهم سيبنون آلات حاسبة و وحدات تحكم إشارات المرور الضوئية و لكنها ستكون كبيرة.

Sie wussten, dass uns Grundlegendes klar werden würde, wenn wir anfangen, diesen kleinen Satz zu leben, wenn wir mit uns selbst in Kontakt kommen.
عرفوا أن قطعة أساسية تجد مكانها عندما تبدأ في العيش خارج عبارتهم الصغيرة، عندم تصل إلى التواصل مع نفسك.

Die Frage ist, warum wussten sie, dass sie von ihrer Beute weglaufen mussten, als die Feuerwehrleute im Südturm es noch nicht wussten.
السؤال هو كيف عرفوا متى يهربون إذا كان حتى رجال المطافى داخل المبنى لا يتوقعون إنهيارة

Daher wussten sie, dass sie es mit einem neuen Zeitstrom zu tun haben.
هكذا عرفوا أنهم يتعاملون مع مجرى زمني مغايير

Es gibt Leute, die mich töten würden, wenn sie wüssten, was ich tue.
هناك رجال في هذه البناية الذي يقتلني إذا عرفوا... بإنّني معروض أنت.

Es heißt, dass Buddha und Jesus lachen oder weinen würden wenn sie wüssten, was alles in ihrem Namen getan wurde.
قيل ان بوذا والمسيح ليضحكان او يبكيان إذا عرفوا ما حدث بإسمهم

Woher wissen die wohl, dass wir nach Mexiko wollen?
(ثيلما)، كيف عرفوا بأننا ذاهبتان إلى (المكسيك)؟

Woher wissen sie, wo wir zur Schule gehen?
كيف عرفوا أننا نرتاد هذه الجامعة ؟

Natürlich wussten die Terroristen, dass kein indischer Lehrer in einer Suite des Taj wohnte.
بالطيع, الإرهابيون عرفوا أنه لا يمكن لمعلم هندي أن يقيم في جناح مثل هذا في فندق التاج.

Jeder wusste, dass das passieren könnte.
الجميع عرفوا أن هذا يمكن أن يحدث , وكذلك نحن.

Sie kannten Jerry aus The Super Terrific Happy Hour.
عرفوا جيري من "ساعة السعادة المذهلة".

Ich weiß nur, Die wussten, ich habe Geld und bin verzweifelt.
كلّ ما أعرفه، إنهم عرفوا أن لدي أموال وكنتُ يائساً.

Wenn sie von den Aliens wussten, warum haben sie uns hingeschickt?
إذا كانوا عرفوا أن هناك أغراب بالأعلى، إذن لماذا أرسلونا؟

Wenn sie erfahren haben, dass er stirbt, haben sie vielleicht befürchtet, dass Renner das Buch veröffentlicht.
لو عرفوا بأنه يموت ربما خشيوا بأن يقوم بتفريغ الكتاب

Wenn sie rausfinden, das jemand hinter der Karte her war, sind wir erledigt.
،إن عرفوا أن هناك من يسعى خلف البطاقة فقد إنتهى أمرنا

Das muss man ihnen lassen, die Japaner erkennen was Gutes, wenn sie es sehen.
يسلّمه إلى اليابانيين، عرفوا شيء جيّد عندما رأوه.