"عشر عاماً" - Translation from Arabic to German

• Jahren
• Jahre
• anderthalb Jahrzehnte

Vor 12 Jahren hat ein Ingenieur mit Sonnenenergie eine Presse betrieben.
قبل انتي عشر عاماً ادخل المهندس الطاقة الشمسية إلى المطبعة

Bella, ich hoffe, du hast in den letzten 18 Jahren genug Schlaf bekommen.
أتمنى أن تكونى حصلتى على نوم كاف فى الثامنية عشر عاماً الأخيرة

Seit 15 Jahren sprechen sie nicht wegen einer falsch gesungenen Note.
لخمسة عشر عاماً لم يتحدثا لأن مصلياً نشز عن النغمة

Der rote Planet nähert sich dem Mond einmal alle 13 Jahre.
الكوكب الأحمر هذا يتقابل مع القمر كُل ثلاثة عشر عاماً.

Ärzte ohne Grenzen ist in Liberia, weil Liberias Gesundheitswesen auch ganze 11 Jahre später noch immer nicht funktioniert.
مجموعة أطباء بلا حدود موجودة في ليبيريا لأن ليبيريا فعلياً لا تزال بلا نظام صحي حقيقي، حتي بعد أحد عشر عاماً.

Diese sind die letzten 15 Jahre vor der Krise. Und Sie sehen, der Konsumentenkredit ist signifikant gestiegen.
كان هذا خلال الخمسة عشر عاماً قبل الإنهيار. ويمكنكم أن تروا هناك، الديون الإستهلاكية إرتفعت بصورة غير عادية.

Und tatsächlich bieten die Preisbewegungen der Vergangenheit diesbezüglich kaum Anhaltspunkte. Nach dem Preissturz des Jahres 2008 schossen die Preise beinahe schneller wieder in die Höhe, als die Experten „neue Normalität“ sagen konnten; nach dem Preisrückgang der Jahre 1986-1987 blieben die Preise anderthalb Jahrzehnte lang niedrig.
والسبب الرئيسي وراء التقليل من قدر التأثير المترتب على انخفاض الأسعار حتى الآن هو أن لا أحد يعلم إلى متى قد يدوم. والواقع أن تحركات الأسعار السابقة لا تقدم إلا القليل من التوجيه في هذا الصدد. فعندما انخفضت الأسعار في عام 2008، عادت إلى الارتفاع من جديد قبل أن يتمكن الخبراء من الحديث عن "المعتاد الجديد"؛ في حين ظلت الأسعار منخفضة طيلة خمسة عشر عاماً بعد هبوطها في الفترة 1986-1987.

Als wir Google vor 15 Jahren gestartet haben, war meine Vision, dass man irgendwann keine Suchabfragen mehr benötigt.
رؤيتي عندما بدأنا جوجل قبل خمسة عشر عاماً كانت أن في نهاية المطاف لن يكون عليك الاستعلام عن بحث على الإطلاق.

Seit 15 Jahren habe ich keinen Schmuck mehr gestohlen.
انت تعلم انى لم اسرق مجوهرات منذ خمسه عشر عاماً

Acht ein halb Kisten zu wenig und er lässt uns nach 12 Jahren fallen.
لقد اشتري ثمانى علب ونصف وأوقف تعامله معنا بعد اثنى عشر عاماً

Nach 17 Jahren Rechtspraxis ist alles, was Sie vorzeigen können,... 14 Dollar in einem Girokonto und ein tragbares Radio?
بعد سبعة عشر عاماً فى ممارسة المحاماة ، كل ما لديك هو أربعة عشر دولار فى حسابك و راديو نقال ؟

Das erklärt, warum ihre Telefonnummer nicht registriert ist, ...und du seit 13 Jahren keinen Ton von ihr gehört hast.
و أنك لم تراها أو تسمع صوتها منذ أكثر من ثلاثة عشر عاماً. نعم.

Es ist eine lange Zeit her. Ich wette, du hast dich in den letzten 13 Jahren auch verändert?
أنا أراهن أنك تغيرت أنت أيضاً كثيراً فى الثلاثة عشر عاماً الأخيرين.

Leider befinde ich mich in einer Trockenperiode, wenn auch nur in den letzten, plus/minus 15 Jahren.
لسوء الحظ لم أفعل شيئاً على الإطلاق ليس منذ.. لا أدري، خمسة عشر عاماً

11 Jahre war ich, als sie mir das Eisen zum 1. Mal umlegten.
حين وضعوا هذا على رقبتى ، كان عمرى أحد عشر عاماً

- 16 Jahre und stolz darauf.
أمضيت ستة عشر عاماً واضعاَ جرساً وأنا فخور بذلك

Sein Alter hat Spirituosen geschmuggelt. Die Gewerkschaft war 15 Jahre draußen.
كان والده يبيع الخمور لكل الناس ترأسوا النقابة فيما بينهم لمدة خمسة عشر عاماً

15 Jahre arbeitet sie schon hier. Das ist lang.
لقد عملت هنا لمدة خمسة عشر عاماً أليس هذا وقتاً طويلاً؟

Aus mir sprechen 12 Jahre katholische Schule.
أمضيت إثنا عشر عاماً في مدرسة كاثوليكية.

Er bekam 12 Jahre wegen versuchter Vergewaltigung und Körperverletzung ...
حُكم بإثنا عشر عاماً في محاولة الاغتصاب والاعتداء

Er ist 18 Jahre alt und ein Trottel!
بالاضافة انه يعمل بجد يكفي ثمانية عشر عاماً من هذا