"عشية العام" - Translation from Arabic to German

• Silvester

Nein, Jerry. Silvester 1999, zum Jahrhundertwechsel.
لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية.

- Nein, nein, du musst... Silvester 1999 mit mir und Jerry verbringen.
- لا، عليك قضاء عشية العام الجديد 1999 معي ومع جيري.

Wisst ihr, wieso an Silvester nichts passiert ist?
أتعلمين لماذا لم يحدث شيء عشية العام الجديد؟

Weil heute Silvester ist, willst du noch eine Chance?
لماذا؟ هل لأنّها عشية العام الجديد وترغب بفرصة جديدة؟

Ich übergebe jetzt an den Moderator der Feierlichkeiten des heutigen Abends, Mr. Silvester persönlich,
والآن مُستضيف إحتفالات الليلة، سيّد عشية العام الجديد بنفسه:

Das bedeutet Silvester für mich:
ذلك ما هيّ عليه عشية العام الجديد بالنسبة لي.

- Die du letztes Silvester kennenlerntest.
التي قابلتها عشية العام الماضي؟

Das ist das Problem mit Silvester.
تلك هيّ مشكلة عشية العام الجديد.

Na ja, heute ist Silvester und da ist einfach alles möglich.
إنّها عشية العام الجديد. كل شيئ ممكن.

Heute ist Silvester?
هل اليوم عشية العام الجديد؟

- Es war letztes Jahr Silvester.
عشية العام الماضي.

Silvester ist die schlimmste Nacht zum Weggehen, die totale Amateurnacht.
عشية العام الجديد أسوأ ليلة للخروج فيها... إنّها ليلة سخيفة كلياً. فالأشخاص الذين لا يحتسون الشراب أو يتصرّفون بجنون طيلة العام،

Es ist Silvester. Sie ist ein Teenager.
إنّها عشية العام الجديد.