"عصيان" - Translation from Arabic to German

• Ungehorsam
• Aufstand
• Meuterei
• gehorchen
• Insubordination
• Missachtung
• Befehlsverweigerung
• Gehorsamsverweigerung
• missachten
• Widerstand

Antwortet auf alle Fragen ehrlich. Kein Ungehorsam, alle bleiben.
أجيبوا أسئلتي بصدق، بلا عصيان وبلا انصراف أيّ منكم

Aber jetzt... haben wir es mit Ungehorsam in den eigenen Reihen zu tun.
لكن الآن نحن مجبرون على معالجة عصيان أحد أفرادنا.

Aus Zorn über Uranos' Aufstand und als Strafe für die Erbsünde der Menschen!
هذا الغضب من أجل عصيان يورانس العقاب المُقدر لشناعة البشر

Sie gab diese Rolle auf, als sie an Bord Meuterei begünstigte.
لقد جردت من ذلك الدور عندما أحدثت عصيان على متن هذه المركبة

Wenn sich herumspricht, dass ein Pirat gnädig ist, gehorchen die Leute nicht mehr, und dann heißt es nur noch Arbeit, Arbeit, Arbeit.
أعنى أنه اذا ترددت كلمه واحده بأن القرصان قد أصبح رقيقا فزملاؤه سيبدأون فى عصيان أوامره و لا شئ سوى العمل .. العمل..

Ich wurde wegen Insubordination gefeuert.
صرفت من الخدمة بداعي عصيان الأوامر. يبدو أنّي أحسن القيام بذلك.

Tötung eines Vorgesetzten, Verrat, Missachtung von Befehlen.
القتل والغدر، عصيان الاوامر.

Das ist Befehlsverweigerung, dafür kommen Sie vors Kriegsgericht.
إما ان تنفذ الأمر أو تواجه عقوبة عصيان الأوامر

Nein, er war stand immer für zivilen Ungehorsam ein.
ألم يحصل قط أنه قام بأي فعل عنيف ؟ لا ، دائما ما يدعو إلى عصيان مدني.

Kein ziviler Ungehorsam mehr und keine Gewalttaten.
لا عصيان مدني ثانية , لا عنف مرة أخرى

- Damit hat sichs. - Lang lebe der Ungehorsam.
لا جدال هنا عصيان القوانين

In osmanischen Gebieten in Syrien ist ein Aufstand ausgebrochen.
‫بدأ عصيان على الأراضي العثمانية في سوريا‬

Wir wollen doch keinen Aufstand hier, oder? Ich halte die Männer solange in Schach bis Sie Ihre Geldprobleme gelöst haben, huh?
لا نريد عصيان بين أيدينا، فقط اجعل الرجال على الخطِّ حتى تأخذ مالكَ وتُحلُّ الأمور

Die Revolution ist ein Aufstand, ein Gewaltakt, bei dem eine Klasse die andere entmachtet.
الثورة هى عصيان ... والتظاهر بالقسوة والتى تظهر من سيطرة طبقة على طبقة أخرى

Laura Roslin hat die Meuterei begünstigt.
لقد واجهنا عصيان وتمرد من (لورا روزلين) على متن هذه السفينة

Laura Roslins Unterstützung der Meuterei konnte nicht toleriert werden.
..قامت (لورا روزلين) بإحداث عصيان وتمرد بين الجيش ولا يمكن التسامح عنها

Ich wollte keine Meuterei anzetteln.
لم أقصد إثارة عصيان.

- Als Agent muss ich gehorchen.
بصفتي عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي ، لا يمكنني عصيان رؤسائي

Weigern Sie sich etwa, Ihrem Herrn zu gehorchen?
أتتجرأ على عصيان أوامر الزعيم

Also ist Ihr Standpunkt, dass die Insubordination Ihres Teams das verursacht hat?
اذن موقفك هو ان عصيان فريقك تسبب بهذا؟

Unterdessen saß Brad drei Monate wegen Missachtung des Gerichts ab, weil er Donnie nicht verpfeifen wollte.
في الفترة دي، براد قضى تلات شهور في سجن بتهمة عصيان المحكمة (عشان مقالش ليهم حاجة عن (دوني

Du verlangst Befehlsverweigerung.
لكنك تطلب منى عصيان أمر مباشر.

Die Männer und Frauen auf diesem Schiff dürfen einen Befehl nicht missachten, schon gar nicht, um so einen verfluchten Arbeitskampf zu unterstützen.
الرجالوالنساءعلىمتن هذه السفينة, غير مسموح لهم بعصيان الأوامر خصوصاً فى حالات عصيان العمل اللعينة

Einschließlich dem Recht auf gewaltsamen Widerstand gegen jene, die ihnen ihre Freiheit nahmen.
من ضمنها حق الدخول في عصيان مسلح ضدد من أنكر عليهم حريتهم