"عطلة نهاية الإسبوع" - Translation from Arabic to German

• Wochenende

Das wäre nicht das erste Wochenende, an dem keiner was sagt.
حسنا، أمضينا عطلة نهاية الإسبوع الماضي و لا أحد معنا لنتحدث.

Wir haben nur das Wochenende vor der Verhandlung.
لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة.

Er war der Mann, der das Wochenende mit Susan verbrachte.
انه ذلك الرجل الذي قضّى عطلة نهاية الإسبوع مع سوزان.

Nehmt die Bücher übers Wochenende mit nach Hause, am Dienstag ist Prüfung.
وخذوا كتبكم إلى البيت في عطلة نهاية الإسبوع الطويلة سيكون هنالك إمتحان يوم الخميس

Wir bleiben nur übers Wochenende.
لا نستطيع اليوم، نحن فقط هنا لقضاء عطلة نهاية الإسبوع

Triffst du am Wochenende nicht deine Freundin aus dem Internet?
أليست هذه عطلة نهاية الإسبوع التي يفترض فيها مقابلة صديقتك من الإنترنت ؟

Da hast du geschrien wie verrückt, aber ich war fair, am nächsten Wochenende hab ich's dich noch mal probieren lassen.
أنت صرخت بصوت عالي لقد كنت رياضية جيدة بالرغم من ذلك تغلبت عليك في عطلة نهاية الإسبوع التالية، أتذكر؟

Er sagte, die Verlobung würde an dem Wochenende bekanntgegeben.
و قال أن الخطوبة يجب أن تعلن في عطلة نهاية الإسبوع

Wir werden uns um ihn nach dem Wochenende kümmern.
نحن سنتعامل مع هذا بعد عطلة نهاية الإسبوع

Aber du gehst nicht. Vielleicht am Wochenende. Warte.
لكن لا تذهب لربما نستطيع الذهاب فى عطلة نهاية الإسبوع القادمة

Vielleicht gehen wir am Wochenende ins Retroland, wir drei.
لربما نحن نستطيع كل نذهب إلى أرض ريترو عطلة نهاية الإسبوع القادمة، الثلاثة منا

Möchten Sie am Wochenende nicht zu Ihrer Schwester?
ماريا، أنت تحبّ الأخذ عطلة نهاية الإسبوع لزيارة أختك؟

Die meisten Leute kommen am Wochenende her.
أجل .. غالباً في عطلة نهاية الإسبوع ستجد أماكن شاغرة .. الناس يذهبون للصيد ..

Wenn du willst, kannst du das ganze Wochenende bleiben.
بامكانك تبقى عطلة نهاية الإسبوع كاملة إن اردت

- Kann ich ihn irgendwie erreichen? - Er ist übers Wochenende weggefahren.
هل هناك طريقة هلّ بالإمكان التحدث اليه عذرا هوفي عطلة نهاية الإسبوع

Die sehen sich nach dem Wochenende nie wieder. Sie kann sich auch nicht festlegen.
لن تراه بعد عطلة نهاية الإسبوع هذه لن تستطيع التعليق حتى

Deshalb lebe ich in Hotels und habe meinen Koffer immer fertig gepackt, falls er mich am Wochenende sehen will.
لهذا أعيش خارج الفنادق وحقيبتي الصغيرة معدة، استعداداً للرحيل إذ ربما يريد مقابلتي فى عطلة نهاية الإسبوع

Und nun müssen wir das ganze Wochenende über mein Alkoholproblem reden?
الآن نحن يَجِبُ أَنْ نَصْرفَ الكامل عطلة نهاية الإسبوع تَتحدّثُ عن مشكلتِي الشَارِبةِ؟

Jetzt siehst du ihn nur am Wochenende.
الآن أنت ولي الأمر في عطلة نهاية الإسبوع.