"عفوا" - Translation from Arabic to German

• Wie bitte
• Entschuldigung
• Verzeihung
• Entschuldigen Sie
• Verzeihen Sie
• Gern geschehen
• Tut mir leid
• Pardon
• Entschuldige mich
• Entschuldigt mich
• oops
• sorry
• uups

Heinrich Gerhard, Staatssicherheit. Ja, die berüchtigte Staatssicherheit. Wie bitte?
السيد جيرارد, من أمن الولاية, نعم, امن الدولى السئ السمعة عفوا ؟

Wie bitte? Wollen Sie ernsthaft andeuten, Michael Garfield und ich...
عفوا ,هل انت جاد فى افتراض وجود علاقة بينى وبين مايكل جارفيلد ؟

Wenn wir Frauen sagen, dass sexuelles Vergnügen -- Entschuldigung.
عندما نخبر المرأة أن الرغبة الجنسية، عفوا

Entschuldigung, sie behauptet, sie hätte gar nicht mit mir gesprochen?
عفوا.. أنت تقول أنها تنكر وقوع هذه المحادثة من الاساس؟

Verzeihung, Signor Ferrante. Soll ich Ihnen den Tisch für jeden Abend reservieren?
عفوا سيد فيرانتى هل احجز هذه الطاولة لكم كل ليلة

Ich brauche was zu trinken. Entschuldigen Sie, Miss!
استطيع ان اعمل اثناء تناول الشراب عفوا يا انسه

Geben Sie mir das Mikrofon. Wie bitte?
أعطني الميكروفون, جنرال عفوا ً بيلي ؟

Ins 21. Jahrhundert... - Wie bitte, Sir?
القرن الواحد ووالعشرين عفوا سيدي ؟

Wie bitte? Nein, nie in meinem Leben.
عفوا ؟ لا ليس في حياتي

- Wie bitte?
عفوا ،ماذا قلت ؟

Bundesagent. Entschuldigung. Ma'am, ich möchte bitte die Scheine sehen, die ihnen der Mann gerade gab.
وكيل فدرالي عفوا أود أن ارى النقود الذي سلمها لك ذلك الرجل

Entschuldigung. Du warst doch auf dem Cover von Inside Karate.
عفوا آسف لقد كنت نجم الغلاف في الكاراتيه هذا الشهر

Entschuldigung, aber wieso die Eile?
عفوا سيدى , و لكن لم العجله ؟ ليكتر كان مسجونا لسنوات طويله

Entschuldigung, könnte ich vielleicht ihre Hilfe haben?
عفوا ، هل يمكني أن أحصل على بعض الخدمات؟

Verzeihung, General, ein Major Grau vom Geheimdienst ist da.
عفوا جنرال ، و لكن ماجور جراو من المخابرات موجود هنا

Verzeihung, wie stehen die Dinge auf dem Subkontinent?
عفوا يا سيدى كيف تسير الأمور فى البلاد ؟

Verzeihung, General. Das ist keine Militärparade.
عفوا جنرال أندرياس هذا ليس مشهد عسكري جانبي

Entschuldigen Sie bitte.
عفوا , من فضلك قل لي من رمى قشرة الموز هذه؟

Entschuldigen Sie bitte, Sir. Fährt dieser Bus zum Lincoln Center?
عفوا , رجاءً ياسيد هل يذهب الباص الى مركز لينكولن

General Tanz, Verzeihen Sie, aber ich wüsste gerne rein aus Interesse, was für einen Zweck Sie eigentlich damit verfolgen.
عفوا جنرال تانز و لكن من باب الفضول ما هو الهدف من هذا التدريب بالضبط ، في رأيك ؟

Gern geschehen. Kann ich sonst noch was für Sie tun?
عفوا هل هناك شىء أخر بأمكانى عمله لك ؟

Tut mir leid, ich kann nicht mal singen, aber war nett euch kennenzulernen,
عفوا , أنا لا أغني , و لكن كان من الجميل اللقاء بكم

Entschuldigen Sie mich. ich muss mal kurz wohin. Pardon, meine Herren.
عذرا انا احتاج الى استراحة عفوا

Warte eine Sekunde. Entschuldige mich.
انتظري لثانية واحدة، عفوا.

Entschuldigt mich bitte einen Moment.
آه، عفوا. لحظة، من فضلك، هل انت مستعد؟

oops dies, oops jenes, Müllkippe.
عفوا هذا، عفوا ذلك.

sorry, hast du gerade gesagt, dass du mit einem Wohnwagen (caravan) in Urlaub gehst?
عفوا, هل قلت انك تمضي الإجازه في مقطوره؟

Aber äh -- mal sehen ob ich es etwas bewegen kann ohne, ähm -- uups --
لكنه اه -- لنرى إن كنت سأتمكن من تحريكه قليلاً دون ، أم -- عفوا --