"علاقة جديدة" - Translation from Arabic to German

• eine neue Beziehung
• einer neuen Beziehung
• Herstellung neuer und

Erst einige Monate zuvor bekam ich meinen Abschluss. Ich hatte eine neue Beziehung, als ich herausfand, dass ich schwanger war.
كنت قد تخرجت من الجامعة قبل بضعة أشهر فقط وقد كنت في علاقة جديدة عندما اكتشفَت بأني حامل.

Der Bürgermeister sagte, dies bedeute eine neue Beziehung zum Wasser.
وصف العمدة ما يحدث بما معناه أنه علاقة جديدة للتعامل مع الماء.

Also, haben Sie vor dem Zeugenschutzprogramm miteinander geschlafen oder ist das eine neue Beziehung?
لذا قولي لي ، هل كنتما تعاشران بعضكما قبلأمرحمايةالشهود، أو هذه علاقة جديدة ؟

Kinder, wenn ihr in einer neuen Beziehung seid und mit eurem Expartner wetteifert, wer glücklicher ist, kann das hässlich werden.
يا أولاد , عندما تكونوا في علاقة جديدة وتتنافسون مع صديقتكم السابقة بشأن من منكم أكثر سعادة قد يُصبح الأمر قبيحاً

Das muss in einer neuen Beziehung sehr belastend sein, besonders wenn man solche Träume hat, während man neben dem Bruder im Bett liegt.
حتمًا هذا أمر يكدّر أيّ علاقة جديدة. خاصّة وأنّ تلك الأحلام تراودك وأنت تشاركين أخيه فراش الحبّ.

1. begrüßt es, dass laufend Anstrengungen zur Erkundung von Möglichkeiten für die Herstellung neuer und gestärkter Beziehungen zwischen der Generalversammlung und ihren Nebenorganen einerseits und der Interparlamentarischen Union andererseits unternommen werden, und legt den Mitgliedstaaten nahe, ihre Konsultationen fortzusetzen, mit dem Ziel, während der siebenundfünfzigsten Tagung der Versammlung einen diesbezüglichen Beschluss zu fassen;
1 - ترحب بالجهود الجارية من أجل استكشاف سبل لإقامة علاقة جديدة وقوية بين الجمعية العامة وهيئاتها الفرعية، من جهة، والاتحاد البرلماني الدولي، من جهة أخرى، وتشجع الدول الأعضاء على مواصلة مشاوراتها بهدف اتخاذ قرار بهذا الشأن خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية؛

mit Genugtuung über die Resolutionen der Interparlamentarischen Union und ihre tatkräftige Unterstützung der Vereinten Nationen im vergangenen Jahr sowie die in dem genannten Bericht enthaltene Empfehlung, die immer engeren und produktiveren Beziehungen zwischen den beiden Organisationen durch die Herstellung neuer und formeller Beziehungen zwischen der Interparlamentarischen Union und der Generalversammlung anzuerkennen,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالقرارات التي اتخذها الاتحاد البرلماني الدولي والأنشطة التي نفذها خلال العام الماضي دعما للأمم المتحدة، وكذلك التوصية الواردة في التقرير آنف الذكر والتي تدعو إلى تجسيد العلاقة المثمرة التي تزداد توطـدا بين المنظمتين بإرساء علاقة جديدة ذات طابع رسمي بين الاتحاد البرلماني الدولي والجمعية العامة،

Stellen Sie sich eine neue Art zu leben vor, eine neue Beziehung zum Wasser, eine Kombination aus Entspannung und Forschung durch diese Arbeit.
بحيث يمكنك أن تتخيل نوع من طريقة جديدة للعيش مع علاقة جديدة مع الماء، وكذلك التهجين من البرامج الترفيهية والعلوم من حيث الرصد.

Also habe ich mir gedacht: 'Bauen wir etwas, von dem beide Seiten profitieren. Bauen wir etwas, von dem wir beide einen Nutzen haben, und lasst uns einen Weg finden, eine neue Beziehung zu diesen Arten aufzubauen.'
لذا فقد فكرت، لنبني شئ يكون متبادل المنفعة. حسناً، بعد ذلك لنبني شئ يستفيد منه الطرفين، ونصل الى طرق لإقامة علاقة جديدة مع هذه المخلوقات.

Und so ... beschreiben wir es, wenn wir eine neue Beziehung eingehen.
وهذه -- هي الطريقة الأساسيّة لحديثنا عن بدء علاقة جديدة.

Neue Dinge auszuprobieren, eine neue Beziehung zu kreieren.
استكشاف خيارات جديدة خلق علاقة جديدة

Immer wenn Boyle eine neue Beziehung anfängt, übertreibt er es maßlos, überstürzt alles und das endet dann mit einem gebrochenen Herzen.
- في أي مرة يدخل فيها تشارلز - في علاقة جديدة يدخل بقوة شديدة وبسرعة كبيرة وتنتهي العلاقة بانفطار قلبه

Vielleicht ist Grayson einfach nur vorsichtig, ... weil das eine neue Beziehung ist.
ربّما (غريسن) يتوخّى الحذر لأنّها علاقة جديدة.

Wir beginnen eine neue Beziehung.
نحن نبدأ علاقة جديدة

Du bist in einer neuen Beziehung.
أنت في علاقة جديدة الآن