"علاوي" - Translation from Arabic to German

• Allawi

(gezeichnet) Dr. Ijad Allawi
(توقيع) الدكتور أياد علاوي

Ministerpräsident Iyad Allawi versichert zwar aller Welt, dass es so sein wird und Präsident Bush bekräftigt dieses Vorhaben. Etwas neutralere Beobachter - und die täglichen Meldungen über Bombenanschläge, Geiselnahmen und „Aufständische" - lassen allerdings Zweifel an diesen Angaben aufkommen.
وكما نرى فإن هذا السيناريو بسيط، لكن الواقع ليس بهذه البساطة. فالسؤال الأول الذي يطل علينا بإلحاح هو كالتالي: هل ستعقد الانتخابات حقاً في يناير القادم؟ يؤكد رئيس الوزراء إياد علاوي للعالم أن هذا ما سيحدث، والرئيس بوش يردد نفس كلماته. لكن المراقبين الأكثر حياداً، ونشرات الأنباء اليومية بشأن التفجيرات واحتجاز الرهائن و"المتمردين"، تلقي بظلال من الشك على المشهد برمته.