"علمت أنّك" - Translation from Arabic to German

• gewusst

Ich hätte deinen Cousin nicht gebeten mitzumachen, hätte ich gewusst, dass du so denkst.
لما كنت سأضمه لخطتنا إن علمت أنّك ستشعر بهذا السوء.

Ich habe gewusst, dass du entweder diese Beförderung annehmen oder du kündigen würdest.
حسنٌ، علمت أنّك إمّا تقبل بتلك الترقية أو ستقدم استقالتك ..

Schlampe. Ich habe gewusst, dass du es nicht in dir hast.
أيَّتها الساقطة، علمت أنّك لا تجرؤين على ذلك.

Wenn ich gewusst hätte, wie sehr du mich hassen würdest, hätte ich anders gehandelt.
لو علمت أنّك ستكرهني بهذا العمق، لتصرّفت على نحوٍ مختلف.

Ich habe gewusst, dass du noch lebst. Ich habe es in meinen Knochen gespürt.
علمت أنّك حيّة شعرت بذلك في صميمي.

Wenn ich gewusst hätte, dass du von so vielen hübschen Mädchen umgeben bist, Oliver, wäre ich schon eher mal vorbeigekommen.
لو علمت أنّك مُحاط بفتيات (في غاية الجمال يا (أوليفر لزُرتك بوقت أقرب.

Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass du so ein Romantiker bist.
ليتني علمت أنّك شاعريّ هكذا.