"علمياً" - Translation from Arabic to German

• wissenschaftlich
• wissenschaftlichen
• Wissenschaft
• wissenschaftliche

Wie studiert man jetzt Rap wissenschaftlich? Und meine Kollegen denken ich bin verrrückt,
إذا كيف تتم دراسة الراب علمياً ؟ واعتقد زملائي انني مجنون ..

Bei jedem Element überlegen wir, ob wir wissenschaftlich korrekt bleiben müssen oder zum Wohle der Geschichte die Realität etwas verbiegen können.
أخذنا بالاعتبار كلاً من هذه العناصر وأيها توجب أن يكون دقيقاًً علمياً وأيها يمكن التلاعب بها لتناسب القصة والمزاج.

Ist es wirklich möglich, Kreativität wissenschaftlich zu untersuchen?
ولكن هل يمكن فعلاً دراسة الابداع علمياً ؟

Eine Gruppe Forscher bat einige hundert Personen, einen wissenschaftlichen Artikel zu lesen.
قام عالمان بطلب مئات الاشخاص ان يقرأوا مقالاً علمياً

Als nächstes brauchen wir richtige Wissenschaft, richtige Beweise.
ثانياً ، وكما أننا نحتاج دليلاً علمياً مناسباً.

Und ich begehe eine wissenschaftliche Todsünde, in dem ich Ihnen vorläufige Resultate präsentiere.
وهذا امرٌ محرم علمياً .. لانني اريكم معلومات مبدئية

In Fort Chippewa finden die 800 Leute dort Toxine in der Nahrungskette; das wurde wissenschaftlich bewiesen.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

Doch es gibt einen wissenschaftlich fundierten Aktionsplan, der hunderttausende Menschenleben in der Umgebung einer nuklearen Explosion retten könnte.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

Doch für alle innerhalb und jenseits der Druckwelle könnte unser wissenschaftlich fundierter Plan lebensrettend sein.
ومع ذلك، بالنسبة لأولئك في الهزة الأرضية وما بعدها، لدينا بروتوكول معتمد علمياً يمكن أن يكون إنقاذ للحياة.

Geräte wie das Cymaskop, das man hier sehen kann, wurden benutzt, um cymatische Muster wissenschaftlich zu beobachten.
أجهزة مثل سيماتسكوب، التي يمكنكم رؤيتها هنا، تم استخدامها لمراقبة أنماط السيماتكس علمياً.

Aber ich bin mir sicher, dass es eine wissenschaftlich erwiesene und kulturell universelle Erfahrung ist.
لكني مقتنعة بأنه حقق علمياً واحد مما هو منتشر ثقافياً

wissenschaftlich, vielleicht, aber es gehört mehr zum Eltern-Sein als die DNA.
علمياً , ربما DNA لكن هنالك أمور أكثر من فحص

OK, Professor Hawking, sag mir mit deiner Roboterstimme, wie das wissenschaftlich möglich ist.
اخبرني بصوتك الآلي كيف يكون هذا ممكن علمياً

Emotional, willst du mir glauben. wissenschaftlich, kannst du dir nicht sicher sein.
وجدانياً أنتَ تودّ أنّ تصدقني، علمياً لستَ متأكداً من ذلك.

Refresh fixiert wissenschaftlich erwiesen Feuchtigkeit und lindert ausgetrocknete Haut. - 'tschuldigung.
المرطب أثبت علمياً من أنه يعيد الرطوبة ويقوم بتخفيف جفاف البشرة

Refresh fixiert wissenschaftlich erwiesen Feuchtigkeit und lindert ausgetrocknete Haut.
المرطب أثبت علمياً من أنه يعيد الرطوبة ويقوم بتخفيف جفاف البشرة

Es ist wissenschaftlich unmöglich, dass ein Mensch eine Kuh umschubst.
أنظر، الأمر ممكن علمياً أن يدفع شخصاً ما بقرة.

Das Mischen funktioniert schon rein wissenschaftlich nicht.
أتعرف، التنوّع لا ينجح أبداً، إنهُ أمرٌ مثبةٌ علمياً..

Kryogenik ist ein wissenschaftlich bewiesener Prozess, der das erfolgreiche Einfrieren und Auftauen von Material ohne Schaden beinhaltet.
فيزياء درجات الحرارة المتدنية عملية مثبتة علمياً التجميد الناجح وذوبان الأشياء بدون أضرار

Dennoch ist es möglich, dass wir uns den Grenzen der wissenschaftlichen Medizin gegen Herzerkrankungen annähern.
إلا أنه، من المحتمل أننا اقتربنا من الحد الذي يمكن للطب بلوغه علمياً لمكافحة الأمراض القلبية.

Ok du kannst es mit Wissenschaft verschönern so viel du willst. Es ist trotzdem Absicht.
حسناً , يمكنك ان تفسرها علمياً كما شئت ولكنها لازالت بحاجة لتوضيح.

Sie können sich diese Wegbereiter vorstellen, um uns besonders mit Dingen zu helfen, die technologische oder wissenschaftliche Lösungen erfordern.
يمكنكم النظر لهؤلاء المبتكرين ليساعدوننا خصوصاً في الأشياء التي تتطلب حلاً تقنياً أو علمياً