"علنا" - Translation from Arabic to German

• öffentlich
• offen
• in der Öffentlichkeit
• öffentliche

Obwohl der Kaiser den französischen König öffentlich umarmte... und ihm sogar den Orden vom Goldenen Vlies umhängte... hat er nicht aufgehört, ihn zu hassen.
على الرغم من أن الامبراطور تعانق علنا الملك الفرنسي وحتى أنه أعطاه الصوف المنظم بالذهب حول رقبته إلا انه لا يزال يكرهه

Er fordert ferner alle Führer im Kosovo auf, Gewalt und ethnische Intoleranz öffentlich zu verurteilen.
ويدعو كذلك جميع قادة كوسوفو إلى القيام علنا بإدانة العنف والتعصب العرقي.

Die Vorsitzenden dieser Gremien haben das auch öffentlich bestätigt.
وكان لدينا رؤساء هذه اللجان يعترفون بذلك علنا.

Er ist der erste offen homosexuelle Prinz der Welt.
هو أول أمير مثلي الجنس في العالم يظهر علنا.

Verzeih mir die Schmerzen, aber es ist nicht sicher, offen zu reden.
أَنا آسف على الألمِ ليس من الامان الكَلام علنا

in der Öffentlichkeit ist er unerträglich, der Sex ist absolut langweilig -
هو لا يطاق علنا إنّ الجنس مملّ جدا أعرف ذلك كحقيقة

Aber du mußt einen Mannesnamen wählen... mit dem du in der Öffentlichkeit angesprochen werden wirst.
لكن عليك أن تختار إسم الرجولة والذى سنناديك به علنا

Die Zahl der Menschen, die eine Person öffentlich beobachten und ins öffentliche Rampenlicht stellen können, ist grenzenlos.
و ليس هنالك من دلالات عن عدد الناس الذين بمقدورهم مراقبتك علنا و وضعك في حظيرة عامة.

Wiederholen Sie diese Anschuldigungen öffentlich oder privat, und Sie sind einmal Anwälte in diesem Land gewesen.
إذا كررتِ هذه الادعاءات في أي مكان، علنا أو سرا سأعمل على الا تمارسِ القانون ابدا في هذا البلد

Wenn es dir gelingt, gebe ich öffentlich zu, dass dein Volk heute noch groß ist.
إذا بنيتيه ، سأعترف علنا ان شعبك ما زال عبقريا.

- DeathWatch nimmt Schaden, weil du denen an der Macht unbedingt... öffentlich beweisen musst, dass David Gale schlauer ist als sie.
-ماذا ذلك يعْني؟ -يعني أن المراقب يعاني لأنه أنت متلهّف جدا إلى سلطة الإصبع للإثبات علنا أن دايفيد غايل

Die die sich weigern zu zahlen werden verhaftet und öffentlich ausgepeitscht.
اولئك الذين يرفضون الدفع ، سوف يتم القبض عليهم و يجلدوا علنا

Ein unbezahlbares Kunstwerk, das seit über 30 Jahren nicht öffentlich ausgestellt wurde.
قطعة لا تقدر بثمن لم يظهر علنا منذ أكثر من 30 عاما.

Schauen Sie, wir können Sie nicht öffentlich unterstützen,... aber wenn Sie sich entscheiden, es anzugehen,... werden wir Ihnen nicht im Weg stehen.
اسمعي,لا نستطيع دعمك علنا ولكن أن قررت الإستمرار بهذا فلن نقف في طريقك

Paula sagt, Sie haben Brooke öffentlich bedroht, ein paar Tage, bevor sie umgebracht wurde.
تقول بولا إنك هددت علنا بروك قبل أيام قليلة من قتلها.

Felicia hatte wenigstens den Mumm, mich offen zu hassen.
على الأقل فيليشا كانت شجاعة بما فيه الكفاية لتكرهني علنا.

Über diese Verbindung zweier Herzen sollte man offen nicht sprechen.
العلاقة التي تكون بين قلبين لايمكن ان تقال علنا

Wir werden unsere Liebe eines Tages offen zeigen können.
أنا وأنت لن نكون قادرين على مشاركة حبنا علنا ذات يوم واحد

Eine Frau muss sterben, wenn sie ihr Gesicht in der Öffentlichkeit zeigt.
ما بين قومنا الموت للمرأة التي تعرض وجهها علنا

Aber er spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
أنا متأكّد أن سى بيسكوت يقٌدره أيضا هو فقط خجول من الكلام علنا

Wenn du's nicht in der Öffentlichkeit sagst, geht's schon.
حسنا ، أعتقد بأنك أذا لم تستخدمها علنا فالامر بخير