"علني" - Translation from Arabic to German

• öffentlich
• öffentliche
• Öffentlichkeit
• öffentlichen

Ich fordere sie als Einziger öffentlich. Aber im Privaten macht man das schon seit vielen Jahren.
حسناً , الوحيد الذي طالب بشكل علني و لكن ذلك يحدث من عدة سنوات

Nicht öffentlich. Ich weiß, Sie können den Bürgermeister nicht öffentlich hintergehen.
ليس بشكل علني ، اعرف أنك لا تستطيع تخطّي المحافظ جهرًا

Und aufgrund der Unterstützung der Studenten werde ich Ihrer Aufforderung Folge leisten und öffentlich über die hysterischen Reaktionen auf meinen Bericht sprechen!
وبسبب الدعم العظيم الذي قدمه لي التلاميذ قررت أن أقبل دعوتهم وسأتحدث بشكل علني عن ردود الفعل الهستيرية

Als sie das Pfefferspray in Queensland einführten, waren sie sehr genau. Der Polizeiminister hatte viele öffentliche Stellungnahmen dazu gemacht.
الان ,عندما قدموا بخاخ او سي في ولاية كوينزلاند كان ذلك بشكل علني واجه وزير الشرطة كومة من الاستجوابات حول الموضوع

Die Dokumente, die die meiste Aufmerksamkeit erregten, waren private E-Mails mit größtem Potenzial für öffentliche Beschämung.
المستندات التي حازت على معظم الإهتمام كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحوي أقصى قيمة إحراج علني.

Mit dir in die Öffentlichkeit zu gehen, ist völlig ausgeschlossen.
أقصد بأن الذهاب معك إلى أي مكان علني امر مستبعد. آآآخ ، يا إلهي ..

Ein paar Wochen später hatte ich meinen ersten öffentlichen Auftritt in einem kleinen Dorf.
شكراً، بعد بضعة أسابيع فعلت أول سيّر علني على السلك،

- So etwas wird öffentlich verkauft?
أتباع هذه الأشياء في المحلات بشكل علني ؟

Ich bin mir nicht sicher, ob Garret öffentlich einbezogen werden will.
لست واثقة من أن غاريت سيتداخل بشكل علني.

Als ich Sie das letzte Mal sah, haben sie öffentlich die Früchte meiner Arbeit eingestrichen.
حسنًا، لم نرك... منذ أن كنت تدَّعي استحقاقك على الثناء بشكلٍ علني على عملي.

Ich brauche einen adligen Protestanten, der sich der Verordnung öffentlich entgegensetzt.
أحتاج نبيل بروتستانتي يعارض الفتوى، بشكل علني

Oliver Queens verleumdete meinen Klienten öffentlich, indem er ihm einen terroristischen Drohnenangriff vorwarf.
أوليفر الملكة قذف علني موكلي من قبل متهما إياه طلب إرهابي هجوم طائرة بلا طيار.

Sie werden sich öffentlich äußern müssen.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Ich denke oft, dass FBI-Erfolge verschwiegen werden, aber Versagen wird öffentlich angeprangert.
ظننتُ أن المباحث الفيدرالية تبقي النجاحات سرًا بينما عليهم أن يتحملوا فشل علني

Wird es eine öffentliche Erklärung geben, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist, Sir?
هل سيكون هناك بيان علني للحقائق عندما ينتهي التحقيق ياسيدي

Ich hab mal etwas abgetippt über eine öffentliche Hinrichtung.
طبعت رواية عاطفية في العام الماضي حول شنق علني

Wenn Ihr Euren Segen gäbet, wäre das eine öffentliche Darlegung der Unterstützung durch den König und die Königin.
إذا أعطيت مباركتك سيكون حدث علني تأييدا من قبل الملك والملكة

öffentliche Bekanntmachungen, die das Mal zeigen, werden überall im Gebiet angebracht.
عرض علني لإظهار العلامه يقام في جميع أنحاء المنطقة

Wir nehmen Leute wegen Trinkens in der Öffentlichkeit fest,... wegen Ruhestörung, wegen Herumlungerns.
من يشرب بشكل علني لقلة الإنضباط و التسكّع

Es gibt eine lange Geschichte, von Disharmonie in der Öffentlichkeit, zwischen Ihren beiden Behörden.
العمل في وئام أمر يصعب تصديقه. إنّ هناك تاريخ بتنافر علني طويل جداً بين المكتبين.

Obwohl der Prinz alle bevorstehenden öffentlichen Auftritte abgesagt hat sind sich Rechtsexperten nicht einig über den Einfluss den diese Aussagen im Fall haben werden.
بالإضافة لذلك قام الأمير بإلغاء أي ظهور علني قادم له ناقش خبراء قانونيون مدى تأثير

Ich muss dir nicht sagen, wie negativ eine schmutzige Scheidung sich auf die Firma auswirken kann, besonders durch einen öffentlichen Streit um das Kapital zwischen dir und deiner Frau.
لا داعي لتذكيرك بمدى الأثر السلبي الذي قد تلحقه قضية طلاق عدائية بصورة شركتنا وخاصةً إن كانت أصولنا خاضعة لصراع علني بينك وبين زوجتك