"على أن تكون" - Translation from Arabic to German

• sein
• du
• dass die betreffende

Die Liebe deines Lebens, hat sich dafür entschieden lieber unsichtbar zu sein als fliegen zu können?
مستحيل حب حياتك اختارت أن تكون غير مرئية على أن تكون قادرة على الطيران ؟

Ich möchte sicher sein, dass wir uns wegen heute Abend einig sind.
أريد أن أحرص على أن تكون نوايانا واحدة في إجتماع الليلة.

Sobald du verheiratet bist, wirst du mit keinem anderen mehr zusammen sein können,
بمجرد أن تتزوج لن تكون قادر على أن تكون مع أحد آخر

King, willst du diese Frau zu deinem Weib nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?
أيها الملك هل تقبل تلك هذه المرأة على أن تكون زوجة لك طول العمر

Lieber verliere ich eine Wette als dass du mir böse bist.
أننى أفضل أن أخسر الرهان على أن تكون أنت ضدى

Man wird isoliert, wenn man die Möglichkeiten des Alleinseins, die Fähigkeit, für sich selbst zu sein, nicht kultiviert, um sich zu sammeln.
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.

Ich erklärte meine Entscheidung zu schießen so, dass es in meiner Gegend besser ist, der Schütze zu sein, als derjenige, auf den geschossen wird.
سوغت قراري بإطلاق النار بأن المنطقة التي أتيت منها، من الأفضل أن تكون الجاني على أن تكون المجني عليه.

Leute, die glauben, jeder müsse so dumm sein wie sie.
تباهي الناس الأغبياء الذين يصرون على أن تكون أحمق مثلهم

Ich fahre nach Ägypten. Sie wird einen Monat lang dort sein.
سأذهب إلى مصر تبا، انها ستعمل على أن تكون هناك لمدة شهر

Wenn es diese Ecke wäre, müsste Druckfarbe drauf sein. Die Ecke ist hierfür zu groß.
إذا نزل من هذه الورقة , كان سيكون به حبرا وحجمها كبير على أن تكون مفقودة من الورقة الأصلية

Wenn's um Hexen geht, müssen wir gut sein.
لأنه مع السحرة حولها، نحن ستعمل على أن تكون في الجزء العلوي من لعبتنا.

Ich frage nur, ob du Angst davor hast, so menschlich zu sein.
أنا فقط أسألك إذا ما كنت خائفُ على أن تكون إنساني للغاية.

du musst der Erste am Tatort sein, wir müssen Zeit schinden.
احرص على أن تكون أول ضابط يصل الى الموقع ربما نحتاجك أن توفر لنا بعض الوقت

du willst so unbedingt ein Held sein, dass du alle Regeln der Vorsicht vergisst.
تركيزك على أن تكون بطلاً، منعك من عدم الانتباه لمن يكون يراقبك.

- Oh, fuck! - Willst du meine Faust schmecken? - Oh nein!
الأهم من ذلك، أنا لست ستعمل على أن تكون الكلبة أحد.

Also musste dich eine Hure in Wallung bringen, bevor du mit mir schlafen kannst!
فقمت بإثارة نفسك مع عاهرة قبل أن تحمل نفسك على أن تكون معي؟

du siehst ja richtig winzig aus für fast sieben.
تبدو صغيراً جداً على أن تكون فى سن السابعة

Bist du Teil des Problems, oder bist du die Lösung?
هل أنت ستعمل على أن تكون جزءا من المشكلة، أو أنت الحل؟