"على أيّ حال" - Translation from Arabic to German

• Wie auch immer
• Jedenfalls
• sowieso
• trotzdem
• Egal
• Wie dem auch sei
• Zumindest
• so oder so

Wie auch immer, wenn ich etwas brauche... wer wird es mir geben, wenn nicht ich?
على أيّ حال ، لو أحتجت شيئاً، من الّذي سيأتي بهِ إليّ ، غيري؟

Wie auch immer, sie bekam es schließlich hin, kam durch ein Stipendium auf ein College.
على أيّ حال , و أخيراً أجتمعا سويـّاً حيث إلتحقت بالجامعة ، بمنحة دراسية.

Ich werde es wahrscheinlich nicht schaffen vorbeizukommen, aber ich danke Ihnen Jedenfalls.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Na, Jedenfalls kannst du deine Jacke wiederhaben.
على أيّ حال ، تستطيع إستعادة سُترتك مرة أخري

Wenn es nichts zu sehen gibt, dann taucht sowieso keiner in dem gottverdammten Scheiß-Kino auf.
إن لم تكن في المسرح لن يأتي أحد إلى المسرح اللعين على أيّ حال

trotzdem, ich habe deiner Mutter versprochen mich um dich zu kümmern.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

Egal, wenn es um meine Erinnerungen geht... nein, nicht so viele.
على أيّ حال ، عندما يتعلق الأمر بالذاكرة فكلا ، لا أتذكّر الكثير

Wie dem auch sei, der Dämon erzählte von Soldaten, die im Krieg kämpfen werden.
، على أيّ حال قال لي الكائن الشيطاني هذا أنهم لديهم جنود للقتال في هذه الحرب القادمة

Wie auch immer, wir haben keine feste Adresse oder einen Aufenthaltsort.
على أيّ حال ، ليس لدينا عنوانٌ ثابت ولا مسكن معروف

Wie auch immer, in meiner Situation fängt man an nachzudenken, darüber, dass man eines Tages nicht mehr da sein wird.
. . على أيّ حال , رجل في موقفي يبدأ يفكر , كما تعلمين

Wie auch immer, ich weiß, von welchem Sie sprechen, doch die sind leider ausverkauft.
على أيّ حال , انا أعرف الذي تقصدانه لقد نفد مني

Wie auch immer, es war reizend, dich zu treffen, doch die Zeit läuft uns davon.
, على أيّ حال , هذا كان ممتعاً لكن أنظري إلى الوقت

Jedenfalls erklärt das nicht ganz, wie Sie hierher kamen.
على أيّ حال ، فإنه لا يفسر تماما ً كيف جئتِ إلى هنا

Jedenfalls ist er noch nicht zurück und ich mache mir langsam Sorgen.
, على أيّ حال , لم يعد بعد و بدأت أقلق عليه

Ja, nur wir können die Welt nicht retten, Jedenfalls nicht heute.
, أجل، لكننا لا يمكننا انقاذ العالم ليس اليوم على أيّ حال

Du tust sowieso immer, was du willst.
أنتِ دائماً تفعلين ما يحلو لكِ على أيّ حال ولا تطلبين الإذن منّي.

Jetzt bleibt sowieso nichts weiter als warten.
فلم يتبقى شيء سوى الانتظار الآن، على أيّ حال

Sie hätten mich sowieso nicht erreicht, denn ich war bei meiner Freundin.
ما كنتَ لتجدني على أيّ حال لأنّني كنتُ بمنزل حبيبتي

Er meinte, dass du das sagen würdest, aber ich musste trotzdem kommen.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

Bei Aussagen brauchen Sie aber die Erlaubnis der Eltern. Wenn Sie die Eltern nicht finden können, nehmen Sie die Aussagen trotzdem auf.
تحتاج إلى موافقة الأهل لاستجوابهم إن لم تجد الأهل، استجوبهم على أيّ حال

Verletz dich nicht. Egal, letzte Nacht war ich im Kino.
لذا على أيّ حال بالليلة الماضية،ذهبت لمشاهدة فلم.

Egal, könntest du mal nach ihm sehen, ob's ihm gut geht?
على أيّ حال ، أيمكنكَ أن تتفقّده و تتأكد أنه بخير ؟

Wie ich höre, gab es einen Fehler bei einer Altersangabe, und... Wie dem auch sei...
حسب ما سمعت كان هناك خطأ في السن، الذي لم أكن على دراية به، و... على أيّ حال...

Zumindest war ich zu der Zeit nicht ständig wütend.
لم أكن غاضبا جدا عندما كنت هناك على أيّ حال

Sie sind so oder so tot.
سيموتون على أيّ حال ان فشل الآمر