"على إقناعهم" - Translation from Arabic to German

• sie

Ich mag einen glücklichen Klienten, obwohl man denken sollte, jemand könnte sie überreden, nicht auf diesen Wagen aufzuspringen,
أحبّ العميل السعيد، على الرغم من انّك تفكّر بان أحدهم سيكون قادراً على إقناعهم عن القفز من عربة السيرك كـ صلابة هذه

Das tue ich... aber ich weiß nicht, ob ich es schaffe, dass sie das abzeichnen.
أجل لكنّي لست متأكداً من قدرتي على إقناعهم بأن يوافقوا على استلام القضية و ما المطلوب منا نحن ؟

Aber sie meint, sie könne dich da reinbringen.
لكنها تظن أنها قادرة على إقناعهم

Meinst du, du könntest sie überreden, ein zivilisiertes Gespräch zu führen?
أظنّكِ على الأقل قادرة على إقناعهم بخوض محادثة حضارية معنا؟ -سأحاول

Willst du mir sagen, dass du sie nicht dazu bekommen hast, die Klage zurückzuziehen?
أتقصدُ بكلامك أنكَ لمْ تقدر على إقناعهم -بأن يتراجعوا عن دعوتهم القضائية؟

Ich kenne die Dundees. Vielleicht kann ich sie beruhigen.
أنا أعرف الأخوين (دوندي)، ربما سأكون قادرًا على إقناعهم بدون وقوع أيّ أذى

Octavia sollte jetzt im Dorf sein, aber wenn sie sie nicht überzeugen kann zu evakuieren...
يجب أن تكون (أوكتيفيا) في القرية الآن، لكن إن لم تقدر على إقناعهم لإخلاء القرية...