"على إيقاف" - Translation from Arabic to German

• aufhalten
• stoppen
• beenden

Ich hab mir die Kassetten angesehen. Sie und Devine hätten Soneji in der Schule aufhalten können.
رأيت الأشرطة، أنت وديفين كنتم قادرين على إيقاف سونجى في المدرسة

Jemanden, der fort will, kann niemand aufhalten.
لا أحد قادر على إيقاف الشخص الذي يرغب بالرحيل

Aber Sie müssen konzentriert bleiben, weil Sie der Einzige sind, der diese Bestien aufhalten kann.
وعليك أن تبقى منتبهاً لأنك الوحيد القادر على إيقاف تلك الوحوش

Entschuldigen Sie, wollen Sie uns helfen, Big Data zu stoppen?
المعذرة، هل تُريد مُساعدتنا على إيقاف شركات جمع البيانات الكبيرة؟

Ersparen Sie uns die Mühe, die Abdrücke mit Ihren Schuhen zu vergleichen, und helfen Sie uns, die Sache zu beenden.
والآن، لم لا توفر عناء مطابقة حذائك بالطبعة التي وجدناها و تساعدنا على إيقاف هذا الشئ

Also... könnt ihr es nicht aufhalten.
لذا لن تكونوا قادرين على إيقاف هذا

Doch ein tapferes Kind kann nichts aufhalten.
ولكن لا شئ قادر على إيقاف الولد الشجاع

Aber ich glaube nicht, dass ich das noch aufhalten kann.
ولم أعد متأكداً من مقدرتي على إيقاف ذلك

Dein Bruder ist derjenige, der Luzifer aufhalten kann.
(أخاك.. إنه الوحيد القادر على إيقاف (لوسيفر الشخص الوحيد ..ماذا؟

Aber Katrina ist die Einzige, die den zweiten Reiter aufhalten kann.
ولكن (كاترينا) هي الوحيدة القادرة على إيقاف الفارس الثاني.

Du hast Recht. Kuttler ist der Einzige, der Rubicon aufhalten kann.
صدقت، (كاتلر) الوحيد القادر على إيقاف (روبيكون).

Und wir können diese Verluste nicht aufhalten.
وغير قادرين على إيقاف خسارتنا

Regierungen denken, wir könnten diesen Prozess aufhalten, indem wir massenweise Geld zur Verfügung stellen, doch sprechen viele Gründe dafür, dass das nicht funktionieren wird. Das Bankensystem ist wahrscheinlich nicht mehr zu retten – viele Institute sind einfach keine Banken mehr, sondern große Experimente, die nicht so funktioniert haben wie vorhergesagt.
إن الحكومات تتصور أننا قادرون على إيقاف هذه العملية عن طريق إغراقها بالمال، ولكن هناك العديد من الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن هذه المحاولات لن يكتب لها النجاح. فربما تجاوز النظام المصرفي بالفعل مرحلة الإنقاذ ـ ذلك أن العديد من المؤسسات المصرفية لم تعد بنوكاً ببساطة، بل لقد تحولت إلى تجارب ضخمة لم تسفر عن النتائج التي كانت متوقعة منها.

Der Patient hat furchtbare Schmerzen. Ich bin in der Lage, diese Schmerzen zu stoppen, also werde ich es tun.
لأن المريض يتألم بشدة، ولديّ القدرة على إيقاف ذلك الألم، لذا هذا ما سأفعل

Nur er kann es stoppen.
إنه الوحيد القادر على إيقاف هذا

Ob Sie mir helfen wollen, die Avatare zu stoppen, liegt ganz bei Ihnen.
و لنقرر إذا كنت مستعداً "لمساعدتي على إيقاف الـ "أفاتار

Die Zeit geht vorüber, und dann werde ich die Sache beenden.
سيمر الوقت وٍسأكون قادرا على إيقاف هذا التحقيق

Und sie 4 denken wirklich, sie können das beenden?
وأنتم الأربعة، أتظنون حقاً بأنكم قادرون على إيقاف هذا؟

Nur Sie haben die Macht, das zu beenden, was mir passiert ist.
أنت وحدك لديه القدرة على إيقاف ما حدث لي