"على اتّصال" - Translation from Arabic to German

• in Kontakt
• in Verbindung
• melde mich

Jetzt könnt ihr beiden in Kontakt bleiben.
الآن كلاكما، ستتمكّنان من البقاء على اتّصال

was das Video zeigte, oder nicht. Wir sprachen also mit einigen Quellen in Hama, mit denen wir über Twitter in Kontakt standen, und fragten nach. Die Brücke war uns besonders wichtig, denn sie konnten wir identifizieren.
لذلك، تحدّثنا مع أحد مصادرنا بحماة، و الذين كنّا على اتّصال معهم عبر موقع تويتر، و سألناهم عن الفيديو، و الجسر كان مثيرا للاهتمام لنا، لأنّه كان معلما يمكن تمييزه.

Wir beide sind nicht wirklich in in Kontakt geblieben.
أنا وإيّاه لم نظلّ على اتّصال.

Woher wusste der Kerl, dass Laurel mit der Kapuze in Verbindung steht?
أنّى علم ذلك الرجل أنّ (لورل) على اتّصال بالقلنسوة؟

Sie blieben in Verbindung.
وليكُن، ظلّا على اتّصال فحسب.

Ich melde mich.
سأبقى على اتّصال.

Damon hat rausgefunden, dass ich vor der Explosion mit dem Pastor in Kontakt stand.
اكتشف (دايمُن) أنّي كنتُ على اتّصال بالقسّ (يانج) قبل انفجار المزرعة.

Wir beide sind in Kontakt geblieben, seit wir zurück in den Staaten sind. Vor sechs Monaten hat er mir einen Job bei "Blackhawk" angeboten.
بقينا على اتّصال منذ عدنا للبلاد، حتّى أنّه عرض عليّ عملّا في (بلاكهوك) منذ 6 أشهر.

Wir bleiben in Kontakt.
سنكون على اتّصال.

Packen Sie Ihre Sachen. Wir bleiben in Kontakt.
احزم حقائبك وسأبقى على اتّصال

Mari und ich hatten letztes Jahr eine lebhafte Begegnung, und seitdem blieben wir in Kontakt.
(ماري) وإيّاي التقينا في صدفة حيويّة العام الماضي وظللنا على اتّصال منذئذٍ.

Ich bleibe in Kontakt.
-سأبقى على اتّصال .

Wir müssen in Kontakt bleiben.
-لكي نبقى على اتّصال .

Gut. Dann bleiben wir in Verbindung.
رائع، إذن سنكون على اتّصال.

Wir bleiben in Verbindung. In Ordnung, wir müssen gehen.
(مارتن .سنبقى على اتّصال.

Sehr gut. Ich melde mich wieder.
رائع، سنكون على اتّصال.