"على الأقَّل" - Translation from Arabic to German

• Wenigstens
• zumindest

Du musst bereit sein, deinen Gegner zu töten, oder Wenigstens aufzuhalten.
عليكَ أن تكونَ جاهزاً لقتلِ أعدائِك أو على الأقَّل تُبطِئَهُم

Es gibt immer irgendwelchen Ärger, Wenigstens bis einer von uns in der Leichenhalle endet.
حسناً، سيكونُ هناكَ متاعِب دائِماً على الأقَّل حَتى يموتُ أحَدُنا

Nur für den Fall, hab ich dich für die Reha-Sitzungen eingetragen, Wenigstens für ein paar Wochen.
على أي حال، سأجعَلُكَ تُشارِك في جَلسات إعادَة التأهيل لعِدَة أسابيع على الأقَّل

Ja. Wenigstens hätte es nicht so lange gedauert, bis ich meine Eier gefunden hätte.
على الأقَّل لَم يكُن ليتطَلَّبَ مِني كل هذا الوَقت لأجدَ شجاعتي

Ich wollte dir das eigentlich nicht sagen, zumindest jetzt noch nicht.
لَم أكُن أُريدُ إخباركِ بهذا ليسَ بعد على الأقَّل

Wenigstens toleriert er überhaupt etwas.
لقد طوَّرتَ نقطَة تحمُّل على الأقَّل هوَ يتحمَّلُ شيئاً ما

Das Gesetz des Durchschnitts lehrt uns, dass Wenigstens zwei von ihnen gleich sein müssen.
يقول قانون المُعدَّلات أنَ اثنتان مِنهُم على الأقَّل يجبُ أن تكونا مُتشابهتين

Wenigstens werden wir mit dieser Pille in diesem Ablauf nicht erstochen.
على الأقَّل معَ هذا الدواء لَن يتِمَ طَعننا خلالَ سير العمليَة

Ich finde, du solltest es Wenigstens verschieben.
أعتَقِدُ على الأقَّل أنهُ يَنبَغي أن تُؤجِلوا

Warte, erstech mich Wenigstens von vorne. Lass mich wie ein Mann sterben.
انتظِر، على الأقَّل إطعَنّي منَ الأمام، دعني أمُت رجُلاً

Aber ich will nicht, dass du stirbst Wenigstens nicht, bis du mir erzählst, wer dich bezahlt hat meine Sehne zu durchschneiden.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

weil sie anfangen, Dinge zu riechen, die nicht da sind, so haben sie Wenigstens eine Chance sich zu setzen bevor es losgeht.
لأنهُم يشمّونَ أشياء غير موجودَة لذلكَ يكونُ لديهُم فرصة للجلوس على الأقَّل قبلَ أن تبدأ النوبَة

Ich hab noch zwei deiner Kollegen mit denen ich reden werde ... und ich möchte wetten, dass Wenigstens einer von ihnen auspacken wird.
حسناً لديَّ إثنان مِن رِفاقِك يُمكنني التَحَدُّث معهُم و أنا مُستعدٌ للمُراهنَة أنَ واحِد مِنهما على الأقَّل يُفَضِّلُ نَفسهُ عليك

Lassen Sie mich Wenigstens mein Büro ausräumen.
دَعني على الأقَّل أجمَع حاجياتي

Ich bin wahrscheinlich immer noch ein Schwächling, aber Wenigstens habe ich die Eier, es zuzugeben.
و لأكثَر من مرَة واحدَة. ربما لا أزالُ شخصاً ضعيفاً - لكن على الأقَّل لدي الشجاعَة للاعتراف بذلك

Ja, Wenigstens kann so eine Scheisse nicht uns passieren.
نعم، على الأقَّل هذا لَن يحصلَ لنا

Nicht lachen. Wenigstens versuche ich es.
لا تضحكي، على الأقَّل أنا أُحاوِل

Der alte Said würde niemals in Gewalt flüchten, Wenigstens nicht als erste Möglichkeit.
(سعيد) القديم لَم يكُن ليلجئَ إلى العُنف على الأقَّل ليسَ كخُطوَة أُولى

Aber ich will dich ermutigen es zumindest mal zu probieren, bevor wir aufgeben.
لكني أُشجعكَ على التجربَة مرَة على الأقَّل قبلَ أن نستسلِم

Und du und Schillinger kommt miteinander aus, zumindest, bis er von der Bewährung gehört hatte.
و أنتَ و (شيلينغَر) كُنتما مُتفِقَين على الأقَّل حتى سمعَ عَن احتمال إطلاقكَ المشروط

zumindest vorübergehend.
مُؤقتاً، على الأقَّل