"على التاريخ" - Translation from Arabic to German

• die Geschichte
• Geschichte zu
• ein Date
• der Geschichte
• historisch angelehnt

Wir haben keine Ahnung, wer die Frau ist, oder was ihre Auswirkungen auf die Geschichte sind.
لا نعلم هوية هذه المرأة ولا تأثيرها المحتمل على التاريخ

Trotz all Ihrer Weisheit wären Sie nie in der Lage, die langfristige Bedeutung für die Geschichte zu sehen.
وبرغم حكمتك، لم تنظر بنظرة شاملة على التاريخ

die Geschichte zu beschützen ist die Hauptaufgabe unsere Teams und trotzdem haben Sie das Amulett unseren Feinden gegeben, eine Entscheidung, welche ohne Zweifel zahllose Auswirkungen auf die Geschichte hat.
توقع التاريخ هو سبب وجود فريقنا، ومع ذلك قايضت التميمة مع أعدائنا، قرار سيتسبب بلا شك في تداعيات عدة على التاريخ.

Alles, was man für ein Date braucht, - ist noch ein Date.
الشيء الوحيد فتاة تحتاج للحصول على التاريخ هو تاريخ آخر.

Augenzeugin der Geschichte wird.
بأن تصبح شاهدة عيان على التاريخ

Ereignisse und Figuren dieser Serie sind historisch angelehnt, jedoch frei erfunden.
‫"الأحداث والشخصيات في هذا البرنامج‬ ‫خيالية مرتكزة على التاريخ"‬

Und die Geschichte macht mir weniger Sorgen als Ihr Gewissen.
وقلقي على التاريخ أقل .من قلقي على ضميرك

Damien Darhk fast 30 Jahre vor seinem wahren Tod zu töten, wird zahllose, unvorhersehbare Folgen für die Geschichte haben, die wir beschützen sollen.
ستكون له تأثيرا غفيرة يتعذر التكهن بها على التاريخ .الذي أُسندت إلينا حمايته - وماذا عن حماية أختي؟

Ich weiss deine Großzügigkeit zu schätzen, Richard, aber der Zauber könnte die Geschichte auf Arten beeinflusst haben, die wir nicht vorher sehen können.
-أنا مُعجب بكرمكَ ،يا (ريتشارد ). لكن ربما أثرت التعويذة على التاريخ ، بطرق لمّ تـُكتشف بعد.

Verdammt sei die Geschichte.
اللعنة على التاريخ

Laut meiner Berechnungen, falls Lilys Einfluss auf die Geschichte gering genug bleibt, kann sie unentdeckt bleiben.
وفق حساباتي، إذا ظلّ تأثير (ليلي) على التاريخ بسيطًا فربما لن يتم رصدها.

Darum reisen wir durch die Zeit, um diese Abweichungen zu korrigieren und die Schäden an der Geschichte zu beheben.
"ولهذا يتحتّم سفرنا عبر الزمن لوقف انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة" "ومحو تأثيرها الضارّ على التاريخ"

Zeitreisen ist real und die gesamte Geschichte ist anfällig für Angriffe, weswegen wir durch die Zeit reisen müssen, um die Verbreitung dieser sogenannten Zeitanomalien zu stoppen und um den Schaden an der Geschichte zu verhindern.
"السفر الزمنيّ حق، والتاريخ قاطبًا عرضة للهجوم" "ولهذا يتحتَّم سفرنا عبر الزمن لوقف انتشار ما يسمى بالانحرافات الزمنية" "ولمحو تأثيرها الضار على التاريخ"

Zeitreisen ist real und die gesamte Geschichte ist anfällig für Angriffe, weswegen wir durch die Zeit reisen müssen, um die Verbreitung dieser sogenannten Zeitanomalien zu stoppen und um den Schaden an der Geschichte zu verhindern.
"السفر الزمنيّ حقّ والتاريخ قاطبًا عُرضة للهجوم" "ولهذا يتحتّم سفرنا عبر الزمن لوقف انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة" "ومحو تأثيرها الضارّ على التاريخ"

Ich dachte, ich bin irgendwie über ein Date mit der schönsten Frau der Welt gestolpert.
بطريقة ما يعتقد أنا تعثر على التاريخ مع امرأة الأكثر جمالا في العالم.

Hey, Bart, zumindest habe ich ein Date. Tanzen Sie mit mir, bitte.
مهلا، بارت، على الأقل لقد حصلت على التاريخ.

Ereignisse und Figuren dieser Serie sind historisch angelehnt, jedoch frei erfunden.
‫"الأحداث والشخصيات في هذا المسلسل‬ ‫خيالية ومرتكزة على التاريخ"‬

Ereignisse und Figuren dieser Serie sind historisch angelehnt, jedoch frei erfunden.
‫"أحداث وشخصيّات هذا المسلسل خياليّة‬ ‫لكن مبنيّة على التاريخ"‬