"على السيطرة" - Translation from Arabic to German

• beherrschen
• Kontrolle zu
• die Kontrolle
• kontrollieren zu
• zu kontrollieren
• Kontrolle bekommen

Du bekämpfst Außerirdische, die das Weltall beherrschen wollen.
أنت تسافرين للكواكب الأخرى وتقومي بالمعارك مع الفضائيين العازمين على السيطرة على المجرة

Und jetzt will sie die Galaxie beherrschen.
والآن هي مصممة على السيطرة على المجرة كم عمرها ؟

Und das aerodynamische Design sollte dir helfen, die Kontrolle zu behalten.
وتصميم الهواء الديناميكي يجب أن يساعدك في الحفاظ على السيطرة.

Kennst du das, das Gefühl, etwas nicht unter Kontrolle zu haben?
تعلمون عندما كنت لا الحصول على السيطرة على شيء؟

Um das Wetter da drin so kontrollieren zu können?
لتكون قادرة على السيطرة الطقس من هذا القبيل، في الداخل؟

In den letzten 50 Jahren haben wir uns vor allem auf das einzelne Gen konzentriert um den Krebs zu verstehen, nicht, um ihn zu kontrollieren.
وقد ركزنا في الخمسين عام الماضية على معالجة الجين بمفرده فيما يخص فهمنا للسرطان, وليس على السيطرة على السرطان

In Verbindung mit Akupunktur werden wir diese Wehen unter Kontrolle bekommen und Ihnen ein besseres Gefühl geben.
انه العلاج بالرنين بالإضافة الى العلاج بالأبر ستعمل على السيطرة على تلك الأنقباضات لتسترخي أكثر

- weiß ich nicht, ob ich hätte beherrschen können. - Dann verspreche ich, es nie zu tun.
من يعلم إذا كنت قادر على السيطرة على نفسي لذا أعدك أني لن ألقي بنفسي عليك

Und meiner Frau einen Gutenachtkuss zu geben, und das alles, weil ich mich nicht beherrschen konnte.
وتقبيل زوجتي قبل النوم فقط لأنني لم أقدر على السيطرة على نفسي

Nur weil du als Replikator die Galaxie beherrschen willst, auf Kosten aller anderen Lebensformen...
أنتِ من الـ(ريبليكتور)، عازمة على السيطرة على المجرة على حساب جميع الأحياء الآخرى

Wir haben es mit Mächten so außerhalb unserer Kontrolle zu tun.
إننا نتعامل مع قوى تفوق قدرتنا على السيطرة.

Deine Unfähigkeit, dich selbst unter Kontrolle zu haben, hat unseren Plan vollkommen entgleisen lassen.
عدم مقدرتك على السيطرة على نفسك جعلتنا نخرج عن مسارنا بالكامل

Um mit dem Opfer zu verschmelzen, um Kontrolle zu erlangen oder als Erinnerungsstück.
للدمج بالضحية، وللحفاظ على السيطرة أو لنتذكر ما قاموا به

je größer die Umgebung, so einfacher die Kontrolle.
تعتاد على البيئة و فتصبح قادر على السيطرة افهمه جيدا و اعثر على نقاط ضعفه

Wenn wir es schon tun, dann sollten wir es selbst machen und die Kontrolle behalten.
إن كنّا سنقوم بالأمر فعلينا القيام به بأنفسنا نحافظ على السيطرة

Ich verleibe dich mir ein und gewinne wieder die Kontrolle.
إن قمت بالتهامك، سأحصل على السيطرة الكاملة

Die Kinder, die auf dieser Wissensskala am besten abschnitten, hatten die höchste Selbstachtung und ein besseres Gefühl, ihr Leben kontrollieren zu könnten.
الأطفال الذين سجلوا أعلى النّسب في هذا الإمتحان كان لديهم احترام ذات أعلى من البقية و شعورٌ أفضل بقدرتهم على السيطرة على حياتهم.

Das Projekt entstand damals, um die Umweltverschmutzung nach Olkatastrophen kontrollieren zu können.
وقد وضعت المشروع في ذلك الوقت، للتلوث من قبل أن تكون قادرة على السيطرة ض Ikatastrophen.

Speed Force, sie kontrollieren zu können, sie manipulieren zu können, mit all dem... habe ich recht?
قوة السرعة، تكون قادرة على السيطرة عليه، التلاعب بها، كل ذلك... أنا على حق؟

Du wolltest daran arbeiten, deine Wut zu kontrollieren.
اعتقدت بأنك تمرَّستَ على السيطرة على غضبك

Bis wir diese Situation unter Kontrolle bekommen.
حالما نحصل على السيطرة في هذه الحالة