"على الطريقة التي" - Translation from Arabic to German

• wie
• die Art und Weise

Und natürlich haben sie manchmal mehr Einfluss darauf, wie sie gesehen werden.
وبالطبع لديها تأثير أكثر على الطريقة التي تبدو بها هذه الدول.

Ich wollte mich bei Randy dafür entschuldigen, wie ich mich benommen habe.
لقد كنت اريد اخبار راندي بأسفي على الطريقة التي تصرفت بها

Auf der Grundlage dieser gründlichen Überprüfung beabsichtige ich, eine Reihe grundlegender Verbesserungen in der Art und Weise vorzunehmen, wie die Hauptabteilung Dienste für die Mitgliedstaaten erbringt.
واستنادا إلى ذلك الاستعراض الشامل، أعتزم المضي قدما في إدخال عدد من التحسينات الجوهرية على الطريقة التي تتبعها الإدارة لتقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء.

Schauen Sie sich die Art und Weise er ist nur starrte mich an.
إلقاء نظرة على الطريقة التي يتم يحدق في وجهي فقط.

Weißt du, ich kann mich immer noch nicht an die Art und Weise gewöhnen, wie du uns mitteilst, dass du gerade auf dem Klo bist.
كما تعلمين، لا زلت لا استطيع أن اعتاد على الطريقة التي تدعينا نعلم بأنكِ تستخدمين الحمّام.

Wir wissen, dass unsere nonverbalen Aktionen beeinflussen, wie andere Menschen über uns denken und uns fühlen. Es gibt viele Beweise.
فإذا نحن نعلم أن تعبيراتنا غير اللفظية تسيطر على الطريقة التي يشعر ويفكر فيها الناس اتجاهنا. وهناك الكثير من الأدلة.

Im Speziellen wollten wir wissen, welchen Einfluss Serotonin darauf hat, wie Menschen reagieren, wenn sie unfair behandelt werden.
تحديداً، أردنا أن نعلم كيف لسيروتونين يمكن أن يؤثر على الطريقة التي يتصرف بها الناس حين يتم معاملتهم بطريقة غير عادلة

Das spiegelte sich in unserer Architektur, es spiegelte sich in der Art, wie wir Studenten lehrten, und diese Großrechnermentalität besteht bis heute fort.
و إنعكس ذلك على هيكليتنا نحن. إنعكست على الطريقة التي نعلم بها طلابنا. وهذه العقلية المركزية مستمرة حتى الآن.

Es tut Ihnen Leid, wie Sie sich verhalten haben, oder?
أنت نادم حقــاً على الطريقة التي ظهرت بها ، ألست كذلك ؟

Aber wie alles andere auch, hängt das davon ab, was Spartacus tut.
لكن ذلك مثل أي شيئ آخر يعتمد على الطريقة التي سيسلكها سبارتاكوس

Ich habe immer bereut, wie ich mich damals benommen habe.
أنا دائماً أندم على الطريقة التي تصرفت بها ذلك المساء عندما خرجنا

Es würde alles verändern. wie ich mit Leuten umgehe, kommuniziere.
سيكون له تأثير عميق على الطريقة التي أتقرب بها إلى الناس وأتواصل معهم

Mein Kompliment, wie Sie die Medien einwickeln.
يعنيني أن أشيد بكم على الطريقة التي تعاملت بها مع وسائل الإعلام

Ich erhebe Einspruch gegen die Art, wie meine Klientin behandelt wird!
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

Ich mag es nicht, wie du die Sache angehst.
أنا لا أوافق على الطريقة التي تتعاملين بها مع هذا

Einmal Himbeer-Bananen-Milchshake und extra Kirschen, genau wie du es magst.
'مخفوق الحليب واحد 'فروالة و موز كرز إضافي, تماماً على الطريقة التي تحبينها

Im Rahmen eines Antrags zur Geschäftsordnung kann ein Vertreter den Vorsitzenden ersuchen, eine bestimmte Regel der Geschäftsordnung anzuwenden, oder die Art und Weise in Frage stellen, in der der Vorsitzende diese Regel anwendet.
وللممثل، حين يتكلم في نقطة نظام، أن يطلب من الرئيس تطبيق مادة معينة من مواد النظام الداخلي، وأن يعترض على الطريقة التي يطبق بها الرئيس تلك المادة.

Diese Ideen und Erzählungen, die Menschen über Grenzen stoßen, beeinflussen zunehmend die Art und Weise, wie sich Menschen verhalten.
وهذه الأفكار والحكايات التي تدفع الناس عبر الحدود بدأت تزداد في التأثير على الطريقة التي يتعامل بها الناس .

Allein schon der Name – das erste Maschinenzeitalter war die Industrielle Revolution – lässt auf einen epochalen Wandel schließen. Und wirklich, wenn man den Prognosen glauben kann, könnten diese technologischen Fortschritte die Art und Weise wie wir leben tief greifend beeinflussen.
ويشير الاسم في حد ذاته إلى تحول تاريخي ــ كانت الثورة الصناعية هي العصر الأول. والواقع أن هذه التطورات التكنولوجية، إذا صحت التوقعات، من الممكن أن تخلف آثاراً عميقة على الطريقة التي نعيش بها حياتنا.

Ich bedauere die Art und Weise, wie es endete.
نادمة على الطريقة التي انتهاء به الامر

Die erste dieser beiden Hypothesen ist nach wie vor weit hergeholt. Es gibt jedoch Beweise, dass die zweite bereits begonnen hat, sich zu bewahrheiten und schwerwiegende Auswirkungen für die Art und Weise nach sich zieht, wie moderne Volkswirtschaften versucht haben, den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen.
الحق أن الافتراض الأول يشكل احتمالاً بعيدا. ولكن هناك من الأدلة ما يشير إلى أن الافتراض الثاني بدأ يتحقق بالفعل، مع ما يترتب على ذلك من عواقب خطيرة تؤثر على الطريقة التي حاولت بها الاقتصادات الحديثة التصدي للتحديات التي تفرضها العولمة.