"على الفوضى" - Translation from Arabic to German

• die Unordnung
• das Chaos

- Verzeiht die Unordnung.
معذرة على الفوضى لقد انقلبت حياتى رأسا على عقب مؤخراً

Dann ist es schön. die Unordnung tut mir leid.
لا بد أن يكون أمراً جيداً، جيد حقاً، آسف على الفوضى

Entschuldigen Sie die Unordnung. Wir hatten gerade eine Teamsitzung.
إعذرونا على الفوضى كان لدينا إجتماع للموظفين

Nur er kann das Chaos in Ordnung verwandeln.
انه الوحيد القادر على القضاء على الفوضى السائده الان

Es geht nichts über Frustshoppen. das Chaos tut mir leid.
لاشيء مثل التعافي بشكل تدريجي آسفة على الفوضى

Willkommen. Entschuldigt die Unordnung und das Drama.
مرحبًا بكم، آسف على الفوضى والأحداث الدرامية.

Willkommen in unserem Haus. Entschuldigen Sie die Unordnung.
أهلا بك إلى منزلنا اعذرينا على الفوضى

die Unordnung tut mir leid. Pack das einfach nach hinten.
آسف على الفوضى ارمهم بالخلف فقط

Entschuldigen Sie die Unordnung.
، عذراً على الفوضى " لكنه كان لطف كبير منكِ أن تأتين إلى هُنا أيتها المُحققة " ديكر

Entschuldigen Sie die Unordnung.
إعذرونى على الفوضى

Entschuldigen Sie die Unordnung.
المعذرة على الفوضى

Entschuldigen Sie die Unordnung.
المعذرة على الفوضى كنت انظف

Tut mir leid, also, die Unordnung.
نحن آسفون على الفوضى

Entschuldigen Sie bitte die Unordnung.
أعتذر على الفوضى

Entschuldige die Unordnung.
آسفة على الفوضى.

Entschuldigen Sie die Unordnung.
اعذروني على الفوضى

- Bitte entschuldigen Sie das Chaos. Es ist noch alles ein wenig improvisiert.
أستميحك عذراً على الفوضى هذا يحدث دائماً عند الانتقال

Und vielleicht würde jemand nicht versuchen, die ganze Welt zu kontrollieren, weil sie das Chaos in dem Haus, in dem sie aufwuchs, nicht kontrollieren konnte.
لأنها لم تستطع السيطرة على الفوضى في منزلها وهي تكبر. هيا. جميعنا نعرف أن هذه مشكلتها.

Dann wieder hilft es mir, das Chaos zu kontrollieren.
وأحياناً أخرى، يساعدني في السيطرة" "على الفوضى

Manchmal jedoch, hilft es mir das Chaos zu kontrollieren.
"وأحياناً أخرى، يساعدني في السيطرة على الفوضى"

Denn was wäre Batman, ohne seine Bemühungen, das Chaos in der Welt zu stoppen?
ما الفكرة من ''(الرجل الوطواط)'' إن لم تكن جهداً للسيطرة على الفوضى التي تعم عالمنا ؟