"على الموت" - Translation from Arabic to German

• den Tod
• dem Tod
• sterben
• gestorben

Dieser ganze Fokus auf den Tod bedeutet nicht, dass Torajaner nicht nach dem Ideal eines langen Lebens streben.
لذلك كل هذا التركيز على الموت لا يعني أن التوراجيين لا يطمحون إلى مثل أعلى للحياة طويلة.

Ich habe solche Angst... Vorher hatte ich mich auf den Tod vorbereitet.
. أنا خائفة ، خائفة . أقلمت نفسي على الموت

Du schlägst dem Tod ein Schnippchen, so wie mir im Spiel.
ستحتال على الموت كما أحتلت عليّ في لعبة كلاب الصيد وأبناء آوى

Und jetzt ist 'ne gute Gelegenheit, weil ich dem Tod ins Auge gesehen hab.
برأيي أنّ الآن هو الوقت المناسب لأنني أوشكتُ على الموت

Jeder Mann hat geschworen, würdevoll zu sterben, wenn es sein muss.
أقسم كل رجل على الموت حسنا إذا يجب يموت بالأسلوب.

Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.
مازلت قادر على الموت مع عدم وجود ندم خاص لم تذبح , ولم تستعبد

- Weißt du, was ich tat, kurz bevor ich fast gestorben wäre?
أتعلم ما الذي كنتُ أفعله قبل أن أوشك على الموت ؟

Als ich hierher kam, um zu lernen, wie man den Tod überwindet, dachte ich, du veräppelst mich nur.
أنت تعلم، عندما جئت هنا تعلمت كيف أتغلب على الموت أعتقدت إنك قد تسحب سلسلتي

Wenn das der Plan für meinen Vater und meine Familie war... dann scheiß ich auf den Tod!
إذا كان هذا هو التخطيط لأبى و عائلتي لذا اللعنة على الموت

Nur neues Leben besiegt den Tod.
الحياة الجديدة وحدها يمكنها التغلب على الموت

Er sagte: '"Nur neues Leben kann den Tod besiegen.'"
هو قال أن الحياة الجديدة وحدها يمكنها التغلب على الموت

'"Neues Leben besiegt den Tod.'" Wie war das nur gemeint?
الحياة الجديدة وحدها يمكنها التغلب على الموت ماذا يفترض لهذا أن يعني ؟

'Nur neues Leben besiegt den Tod.'
الحياة الجديدة وحدها يمكنها التغلب على الموت

Und wenn wir zusammen sind, machen wir es dem Tod leichter, uns beide zu holen.
وإذا كنا سوياً سيكون سهل على الموت أن يأخذنا سوياً

Vor ein paar Monaten, als im Zuge einer klinischen Studie in London ein Medikament erstmals an Menschen getestet werden sollte, erkrankten sechs vorher gesunde Testpersonen schwer. Zwei der freiwilligen Studienteilnehmer entgingen nur knapp dem Tod.
منذ بضعة أشهر فقط أسفرت تجربة إكلينيكية أجريت في لندن، على عقار يستخدم لأول مرة مع البشر، عن إصابة ستة أشخاص من الأصحاء الذي أخضعوا للتجربة بالمرض الشديد، حتى شارف اثنان من المتطوعين على الموت.

Heute weiß ich, es war ein verzweifelter Versuch, dem Tod zu entrinnen.
والأكثر من هذا أنني أدركت الآن... لقد كانت تلك رغبة متوحشة للإنتصار على الموت

Wir müssen immer das Leben dem Tod vorziehen.
علينا دائماً اختيار الحياة على الموت

Ich bin dem Tod das zweite Mal entkommen.
اليوم تغلّبت على الموت للمرة الثانية..

Wenn's Euch das sterben leichter macht. - 20 Guinees. - 50 würden weiter reichen.
إذا كان يساعدك على الموت بسهولة، سأعطيها 20 جنيه لإعالتها.

Also soll niemand mich verurteilen oder die Person, die mir beim sterben hilft.
لهذا أطلب أن لا يقيّمني احد حتى من سيساعدني على الموت

Danke, dass Sie aus Prinzip für meine Rasse sterben.
نيابةً عن إخواني دعني أشكرك على الموت لأجل مبدأ عدم التفرقة

Ich glaube, wenn ich fast gestorben wäre, würde ich mich auch scheiden lassen.
أعتقد لو أنني شارفت يوماً على الموت لكنت فقدت زواجي أيضاً