"على الوقاية" - Translation from Arabic to German

• auf die Vorbeugung
• sowohl auf die Prävention als
• die sowohl auf die Prävention

Aber bei der Forschung über Infektionskrankheiten ist dies nicht immer wahr. Obwohl sich Wissenschaftler traditionell entweder auf die Vorbeugung oder auf die Behandlung konzentrieren, müssen sie – und ihre Finanzierer – für den Kampf gegen den HIV/AIDS-Virus beide Seiten beachten.
جنيف ــ "درهم وقاية خير من قنطار علاج". هكذا قال بنيامين فرانكلين في مناسبة شهيرة. ولكن هذه ليست الحال دوما عندما يتعلق الأمر بالبحث في الأمراض المعدية. فرغم أن العلماء يميلون تقليدياً إلى التركيز إما على الوقاية أو العلاج، فإن هزيمة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز سوف تتطلب من الباحثين ــ ومموليهم ــ أن يتعاونوا لمواجهة التحدي من كلا الاتجاهين.