"على تطابق" - Translation from Arabic to German

• einen Treffer
• eine Übereinstimmung
• Treffer zu
• Treffer bekommen

- Ich mache einen Mikro-Sil Abguss der Rillenmarken und schaue, ob wir einen Treffer bekommen.
سأدلي العفن الصغرى، وسيل من علامات الأخدود ونرى اذا كنا نستطيع العثور على تطابق.

Vielleicht erhalten die Behörden einen Treffer bei der DNA, wenn sie es durch die VICAP Datenbank laufen lassen? (Datenbank des FBIs für Serienmörder)
ربما سيحصل المحققون المحليون على تطابق عندما يبحثون بقاعدة البيانات الوطنية؟

Wir hatten noch einen Treffer nach dem Abgleich der Namen der Ehegatten.
لقد دققنا بأسماء الأزواج و عثرنا على تطابق آخر

Ich weiß, äh, dass diese Kiste bis zu 3 Tage für eine Übereinstimmung brauchen kann... also sollten Sie vielleicht woanders die Daumen drücken.
هذا قد يستغرق 000 ثلاثة أيام لكى نحصل على تطابق لذلك ربما يجب 000 أن تحاولوا فى شيء آخر

- Ich werde wohl Kreuzverweise... für alles in deren Kreislaufe machen müssen und sehen, ob ich eine Übereinstimmung finde.
سأقوم بمراجعة كُلّ شيء في أنظمتِهم، نرى ما اذا كان يمكنني العثور على تطابق.

Ich habe das Foto. Die Gesichtserkennung hat ganze zwei Sekunden für einen Treffer gebraucht.
وجدت الصورة تحقق الوجه أخذ كل الثانيتين ليحصل على تطابق

Also habe ich tiefer gebohrt und den ersten Teil des Codes vom Unterschlupf verwendet... und schlussendlich habe ich einen Treffer gelandet:
لذلك حفرت أكثر للعمق باستخدام أول جزء من الشفرة من المنزل الآمن وأخيراَ حصلت على تطابق

Wir analysieren es auf einen Treffer.
نحنُ نجري بعض التحليلات من أجل العثور على تطابق

Wir haben einen Treffer der Fingerabdrücke des Kerls, der mich auf der Hochzeit mit Blut bespritzte.
لقد حصلنا على تطابق في بصمات الاصابع لذلك الرجل الذي ألقى علي الدماء في حفل الزفاف

Angelas Gesichtsrekonstruktion ergab einen Treffer in der Verbrecherkartei von D. C.
إعادة الإعمار أنجيلا الوجه العثور على تطابق في العاصمة قاعدة البيانات الجنائية.

Darum erhielten wir beim Durchforsten der Datenbank einen Treffer.
لذلك، عندما تم مقارنتها من خلال قاعدة بيانات لدينا، حصلنا على تطابق

CODIS hat einen Treffer zu einem der fünf DNS-Profile, die an der Leiche gefunden wurden.
حصل قاعدة تحديد البصمات الآلية على تطابق لأحد الأحماض النووية الخمسة التي عثرت على الجثة.

Unterschiedliche Arten haben nämlich eine leicht unterschiedliche Kollagenstruktur. Die Kollagenstruktur eines unbekannten Knochens kann nun mit jener von bekannten Arten verglichen werden und, wer weiß, vielleicht landet man einen Treffer.
وتبين أن مختلف الأصناف لديها هياكل من الكولاجين مختلفة قليلا، إذا حصلت على تركيبة كولاجين من عظام غير معروفة، يمكنك مقارنتها مع الأصناف المعروفة، ومن يدري، قد تحصل على تطابق.

Es spielt keine Rolle, ob wir einen Treffer bekommen.
-إنّنا نعمل على ذلك -لا يهمّ حتّى إن حصلنا على تطابق

AFIS hatte noch einen Treffer.
برنامج تحديد البصمات عثر على تطابق آخر.

Ich habe mich in das Format des Lösegelde-Videos eingeklinkt und alles, was wir tun müssen, ist, eine Übereinstimmung finden.
لقد قمت بإدخال إحداثيات فيديو الرهائن المسجل، وكل ما علينا فعله هو العثور على تطابق.

Aber selbst wenn wir eine Übereinstimmung haben, müssen wir ihn noch mit dem Tatort in Verbindung bringen.
لكن حتى لو حصلنا.. على تطابق, لازلنا نحتاج.

Ich bin jetzt in der gesperrten Datenbank, vielleicht gibt es da eine Übereinstimmung.
أنا داخل قاعدة بيانات محمية، لذا لنرَ إن كنّا نستطيع الحصول على تطابق.

Und die vorläufigen DNA-Testergebnisse lieferten eine Übereinstimmung.
ونتائج الفحص الأولى للحمص النووي دلت على تطابق

Ich rief Führerscheinfotos aller Empfänger auf, um sie mit dem Arbeitsausweis unseres Verdächtigen zu vergleichen, und ich fand eine Übereinstimmung.
سحبت صور رخص قيادة جميع المستلمين لمقارنتها ببطاقة عمل المشتبه به، وقد عثرت على تطابق