"على تواصل" - Translation from Arabic to German

• in Kontakt
• in Verbindung
• melde mich
• mich auf dem Laufenden
• Kontakt zu
• noch Kontakt

Die meisten Maschinen werden immer nur in Kontakt mit anderen Maschinen treten. Und nicht Nicht-Technik oder sogar Leben.
معظم الآلات لن تكون على تواصل مع بقية التكنلوجيا وليس غير التكنلوجيا، أو حتى الحياة.

Ich war zu ängstlich um vorbei zu kommen aber es wird Zeit, dass wir miteinander sprechen. Wir bleiben in Kontakt.
كنتُ قلقاً من الظهور لكن حان وقت الكلام، سأبقى على تواصل

Es ist okay... ich sagte Alfredo, dass wir in Kontakt bleiben, und dass wir einen neuen Termin vereinbaren können.
لا بأس اخبرت الفريدو اننا سنظل على تواصل, و يمكننا تحديد موعد اخر

- Ich gebe ihnen meine Mail-Adresse, dann können wir in Verbindung bleiben.
لذا دعني أعطيك بريدي الإلكتروني ويمكننا البقاء على تواصل شكرًا لك

In einer Stadt mit mehreren Ausgängen und Zugängen, mit Zugriff auf Kommunikationsmittel, um mit der Organisation in Verbindung zu bleiben.
في مدينة لها مداخل ومنافذ عدة.. تدخله في الاتصالات فيبقى على تواصل بالتنظيم.

Ich melde mich, wenn mein Ohr wieder anfängt zu brennen.
سأكون على تواصل حينما تحرقني أذني من جديد.

Halt mich auf dem Laufenden.
ابقى على تواصل معي

Nach der Transplantation hielten ihre Mentoren am community college Kontakt zu ihr, so dass sie dorthin gehen und sogar Leistungskurse absolvieren konnte.
بعد ذلك، مرشدها في كلية المجتمع بقي على تواصل معها، وذلك مكنّها من المضي قدما، ووضعوها في برنامج الشرف.

ER WAR ZUM RÜCKTRITT GEZWUNGEN, NACHDEM BEKANNT GEWORDEN WAR, DASS ER in Kontakt ZU SEINEM FLÜCHTIGEN BRUDER STAND.
إنه أجبر على الإستقالة عندما أكتشف إنه كان على تواصل مع شقيقه الهارب.

Bleiben Sie übers Funkgerät im Wagen in Kontakt mit mir, alles klar?
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟

Sicher, dass Ihr Mann nicht mit seiner Ex in Kontakt bleiben möchte?
هل أنتي متأكدة من أن زوجك لا يريد أن يبقى على تواصل مع زوجته السابقة؟ ماذا؟

Wir werden uns eine Weile nicht sehen, aber ich versuche, in Kontakt zu bleiben.
قد لا أراك لفترة، سأحاول البقاء على تواصل

Reggies Arbeit und meine bringt uns in Kontakt mit diesen Leuten.
ما قمنا به, ريجي وانا بإن نكون على تواصل مع ناس مثل جوي ماركس

- Schon gut. Ich bin nur neugierig, warum Sie in Kontakt stehen.
كلا لا بأس، فضولي يدفعني لأعرف لمَ كنتما على تواصل

Im Grunde scheint es so, als wärst du in Kontakt mit deinen Eltern oder wem auch immer, ohne dass du in Kontakt mit deinen Eltern oder so bleiben musst.
جعلناه يبدو في الأساس وكأنك تبقين على تواصل مع أهلك أو أي أحد دون الحاجة إلى البقاء على تواصل مع الأهل

Mütter mit Jungen und sich nahestehende Tiere nutzen Rufe, um in Kontakt zu bleiben. Deswegen ist Schall für sie lebensnotwendig.
كما ان الوالدة .. وابنها تربطهما علاقة قوية قائمة على الاصوات لكي يبقيا على تواصل فيما بينهما لذا فالصوت يعد من الامور الهامة جدا لحياة تلك الثديات

Vielleicht blieb jemand mit ihr in Verbindung, und kennt ihren richtigen Namen.
ليس كل من عمل لديها استعمل اسمًا مستعارًا ربما ظل أحدهم على تواصل مع ستايسي ويعرف اسمها الحقيقي

ich wollte immer wieder mit euch in Verbindung treten, aber ich konnte nicht sagen, was ich getan hatte.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Nachdem Tante Maggie wegging, blieb sie mit Mom in Verbindung.
أتضح بعدما غادرت العمة ماغي هي و أمي بقوا على تواصل

Ich melde mich, wenn ich etwas herausfinde.
سأكون على تواصل إن وجدت أي شيء

Halten Sie mich auf dem Laufenden.
إبقيني على تواصل

Ich glaube nicht, dass er noch Kontakt mit jemand aus seiner Schulzeit hat.
لا أخاله يظلّ على تواصل مع أيّ شخص من الجامعة