"على حياتي" - Translation from Arabic to German

• um mein Leben
• auf mein Leben
• mein Leben an
• am Leben
• mein Leben zu
• auf meinem Leben
• ihm mein Leben

Jetzt renne ich wieder, um mein Leben.
الآن أنا أركض حفاظاً على حياتي مرة أخرى.

Ich weiß, ich sollte um mein Leben fürchten, aber etwas an Ihnen beruhigt mich.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

Ich malte also 30 einzelne Bilder, eins über dem anderen, und jedes Bild stellte die Einflüsse auf mein Leben dar.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Weißt du, die Bücher von Jules Verne... hatten große Auswirkungen auf mein Leben.
تعلم, إنها كتابات جول فيرن... التي كان لها التأثير العميق على حياتي...

Ich vertraue ihm mein Leben an, Leo.
أئتمنهُ على حياتي يا ليو

Er übernahm mein Schiff und ließ mich am Leben, aus nur einem Grund.
أسر سفينتي ولكنه أبقى على حياتي لسبب واحد:

Ich kann es nicht glauben, das er immer noch versucht mein Leben zu kontrollieren.
لا أصدق أنه لا يزال يحاول أن يسيطر على حياتي

Ich hab den eindeutigen Beweis, dass Charlie Brown auf meinem Leben basiert.
حصلت على دليل ايجابي على ان (تشارلي براون) يعتمد على حياتي.

Ich war hier im frühen Dezember, um mein Leben fürchtend.
كنت هنا في أوائل كانون الأول/ديسمبر، خائف على حياتي.

Als ich Andrew Packard begegnete, hatte ich bereits Angst um mein Leben.
عندما قابلت "آندرو باكارد". كنت خائفة على حياتي.

Sie werden ein Medikament finden, bevor... lch sorge mich nicht um mein Leben.
سيجعلوا ذلك العقار يعمل قبل ان يموت هذا الشيء - لست قلقا على حياتي -

Bringen Sie mich so weit, um mein Leben zu fürchten, jag ich Ihnen sofort eine verdammte Kugel in den Schädel, als ob Sie jemand anders wären, ok?
إذا ما ضغطت عليّ لأخاف على حياتي فسأرديك في مكانك... كأيّ شخص آخر، اتفقنا؟

Weil ich um mein Leben fürchtete, da der Liebhaber meiner Frau, der mich verprügelt hatte, und seine Freunde auch zugegen waren.
خوفا على حياتي ...بما أن عشيق زوجتي ...الذي كان ضربني ...كان في الغرفة مع أصدقائه

Ich gehe nach Hause. Ich habe Angst um mein Leben, okay?
-سأعود لمنزلي ، أنا خائفة على حياتي ، حسناً؟

Dieser feige Angriff auf mein Leben... hat tiefe Narben hinterlassen und mich deformiert.
محاولة الاعتداء على حياتي تركتني مجروحاً ومشوها

Dieser feige Angriff auf mein Leben... hat tiefe Narben hinterlassen... und mich deformiert.
محاولة الاعتداء على حياتي تركتني مجروحاً ومشوهاً

Die haben es nicht auf mein Leben abgesehen. Die haben es auf meine Karte abgesehen.
هذه ليست محاولة على حياتي هذه محاولة على بطاقتي

Ich will ja nur, dass es sich nicht auf mein Leben auswirkt.
كل ما أطلبه هو أن مايحدث لا يؤثر على حياتي

Ja, es hatte Auswirkungen auf mein Leben!
أجل، إنه أثر على حياتي. ماذا تريدين أن تعرفين؟

Ich vertraue Ihnen mein Leben an.
أئتمنك على حياتي

Ich vertraue ihnen mein Leben an.
أنا أأتمنهم على حياتي

Wenn du mich am Leben lässt, garantiere ich, dass keinerlei Ermittlungen in dieser Sache stattfinden.
لو أبقيت على حياتي سأضمن لك وقف التحقيق فيما حدث على الفور

Ich spreche über meinen Vater, der mein Leben zu kontrollieren versucht.
أتحدث عن أبي و هوة يحاول السيطرة على حياتي

Er basiert auf meinem Leben, jedes Wort davon...
إنها تستند على حياتي ...كُل كلمة منها

Wenn ich ihm mein Leben und den Diamanten anvertraue will ich sicher gehen, dass du die Beste hast.
إن كنت سأستأمنهم على حياتي و ماستي فيجب أن أتأكد أنهم الأفضل