"على عدة مستويات" - Translation from Arabic to German

• auf so vielen Ebenen
• auf mehreren Ebenen

Es muss demütigend sein, auf so vielen Ebenen schlecht zu sein.
لا بد أن الأمر كان بالغ الإهانة على عدة مستويات

- Der Film wirkt auf so vielen Ebenen, der darin vorkommende Zufall ist am wenigsten interessant.
الفيلم يعمل على عدة مستويات والمصادفة فيه، لأكون صادقًا معك هو الجزء الأقل إثارة للإهتمام

Es war auf so vielen Ebenen schrecklich.
كان مُريعاً على عدة مستويات

Aber wir wissen, dass wir Nahrung auf mehreren Ebenen anbieten: Geruch, eine symbolische Ebene.
لكن أكتشفنا أننا نقدم القوت على عدة مستويات: الرائحة,طائرة رمزية.

Also es gibt in vielerlei Hinsicht Beziehungen zu GNU auf mehreren Ebenen.
حسناّ هناك علاقة بمشروع قنو على عدة مستويات

- Du sagst es, es funktioniert auf mehreren Ebenen.
-أنت تقولين أن الأمر ينجح على عدة مستويات .

auf mehreren Ebenen, aber das will ich auch.
على عدة مستويات .