"على قيد الحياة الآن" - Translation from Arabic to German

• am Leben

Wäre ich am Leben, wenn ich gewusst hätte, wer mein Mörder ist?
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟

Wenn er noch am Leben wäre, wäre er unser Hauptverdächtiger.
وإن كان على قيد الحياة الآن لكان المتهم الأول

Sie halten uns am Leben!
تشارلي، استمع لي. أنت تبقينا على قيد الحياة الآن.

Und wenn sie nicht vor uns gewesen wären, würden sie noch am Leben sein.
وإن لم نكن السبب، لكانا على قيد الحياة الآن

Du bist noch am Leben weil sie wissen wollen, ob ihr fähig seid, mit uns zu kommunizieren.
أنت على قيد الحياة الآن لأنهم يريدون أن يعرفوا لو أنكم قادرون على التواصل معنا

Wir halten sie am Leben, aber sie ist klinisch tot.
نحن نبقيها على قيد الحياة الآن و لكنها ميته دماغياً

Und wenn du deine Arbeit getan hättest, wäre mein Sohn noch am Leben!
لو أنجزت مهمتك على أكمل وجه، لازال ابني على قيد الحياة الآن!

Hätten Sie Ihren Job gemacht, wäre sie noch am Leben.
لو كنت قد أديت عملك لكانت على قيد الحياة الآن

Ich freu mich gerade wirklich, dass ich noch am Leben bin.
أنا سعيدة جداً لأنني على قيد الحياة الآن

Ich freue mich gerade wirklich, dass ich noch am Leben bin.
أنا سعيد لأنني على قيد الحياة الآن

Ich meine, wenn sie es täten, wäre Chloe nicht mehr am Leben.
أعني، لو كانوا يعرفون كل شيء، لما كان (كلوي) على قيد الحياة الآن.

Ja, und wenn nicht, wäre Alby noch am Leben.
أجـل، لكـن لـَو لـَم أفعـَل لكـان ( آلبي ) على قيد الحياة الآن

Weil wenn du dich daran gehalten hättest, wäre Tessa jetzt noch am Leben.
حقاً؟ أليس لو لم تكن ملتصقاً به، لكانت (تيسا) على قيد الحياة الآن.

Hätte ich Neville in Ruhe gelassen, hätte ich ihn nicht dazu überredet auszusagen, wäre er noch am Leben.
لو كنت تركت (نيفيل) لحاله إن لم أتلاعب به ليدلي بشهادتة كان لا يزال على قيد الحياة الآن

Raphael weiß, dass du am Leben bist. Raphael kann mich jederzeit herausfordern.
(رافيل) يعلم أنك على قيد الحياة الآن