"على موافقة" - Translation from Arabic to German

• die Genehmigung
• Zustimmung
• genehmigt
• den Eid im
• die Einwilligung
• Einverständnis
• anschließender
• Zulassung durch

Jep. Sie brauchen die Genehmigung Ihres Vorgesetzten hier, bevor Sie das blaue haben können.
عليك أن تحصلي على موافقة الشرطي المشرف عليك، قبل أن أعطيك الزرقاء

Bauunternehmer Nelson die Genehmigung, das milliardenteure Storrow Center zu bauen.
حصل المطور " سام نيلسون " على موافقة بناء مركز " ستورو " ببليون دولار

Der Vorsitzende könnte die Zustimmung der anderen Mitglieder des Ausschusses hinsichtlich der Art der Fragen einholen, die vom Präsidium behandelt werden sollen, und anschließend den gesamten Ausschuss über die getroffenen Beschlüsse unterrichten.
إذ يمكن أن يحصل الرئيس على موافقة الأعضاء الآخرين للجنة فيما يتعلق بطبيعة تلك المسائل التي يتعين أن يتناولها المكتب، وأن يطلع سائر أعضائها على القرارات المتخذة في وقت لاحق.

Der Generalsekretär gibt den Mitgliedern der Vereinten Nationen den Beginn einer auf Antrag des Sicherheitsrats einberufenen Sondertagung mindestens vierzehn Tage im Voraus bekannt; bei einer auf Antrag der Mehrheit der Mitglieder oder nach Zustimmung der Mehrheit zum Antrag eines Mitglieds einberufenen Tagung erfolgt die Bekanntgabe spätestens zehn Tage im Voraus.
عشرة أيام منه على الأقل إذا تقرر عقدها بناء على طلب أغلبية الأعضاء أو بناء على موافقة الأغلبية على طلب أحد الأعضاء.

Ich kriege sogar einen Hundekampf genehmigt, wenn es sein muss.
بوسعيّ الحصول على موافقة قتال كلاب إذا أحتجتُ ذلك.

Sie möchte sich dessen sicher sein, daß du den Eid im Senat... mit offenen Augen ablegst.
تريد التأكد من أن تحصل على موافقة المجلس مع انتباهك التام

Gehen Sie die Einwilligung vom Lottojungen einholen, und erhöhen Sie seine Geschwüranzahl auf elf.
اذهب واحصل على موافقة فتى اليانصيب وارفع سرطاناته ل 11

Du hast Erfahrung und ich denke, man kann sagen, dass du das Einverständnis meines Mannes hast.
حسناً , انتِ لديكِ خبرة وأعتقد انه من الآمن قول انك حصلتي على موافقة زوجي

Im Verlaufe dieses Weges werden viele potenzielle Medikamente zurückgezogen, und selbst erfolgreich getestete Medikamente stehen vor der zusätzlichen Hürde einer Zulassung durch die Aufsichtsbehörden. Schließlich kommt das Medikament auf den Markt, wo es genau überwacht werden muss, denn viele Nebenwirkungen werden erst nach jahrelangem Einsatz an einer großen Anzahl von Patienten festgestellt.
وعلى طول هذا الطريق، يتم سحب العديد من العقاقير المحتملة، وحتى العقاقير التي تجتاز الاختبارات فإنها تواجه العقبة الإضافية المتمثلة في الحصول على موافقة الجهات التنظيمية. وأخيراً، يصل العقار الجديد إلى السوق، حيث لابد من متابعته عن كثب، وذلك لأن العديد من ردود الفعل السلبية لا يمكن اكتشافها إلا بعد استخدامها من قِبَل عدد كبير من المرضى وبعد سنوات من الاستخدام.

Bei anderen das Sekretariat betreffenden Empfehlungen brauche ich die Genehmigung und Unterstützung der beschlussfassenden Organe der Vereinten Nationen.
20 - وفيما يتعلق بالتوصيات الأخرى المتصلة بالأمانة العامة سيلزمني الحصول على موافقة ودعم الهيئات التشريعية التابعة للأمم المتحدة.

Arkady ist dabei, die Genehmigung aus Moskau zu bekommen, dass ich mich ins Programm der Illegalen einlesen kann.
أركادي) يعمل على الحصول على موافقة موسكو) لكي يضمني إلى برنامج الغير شرعيين *الجواسيس*

Unsere Agentur behandelt das, aber mit der Zustimmung der Direktion.
لقد تم تسليمها من خلال هذا المكتب ولكن يجب الحصول على موافقة من وسط المدينة

Ich kann ihnen keine dieser informationen geben ohne die Zustimmung der USA.
لا أستطيع أن أصرح بأي معلومات بدون الحصول على موافقة بذلك من الولايات

Nun, Cooper wurde heute vorab eine Visa-Karte genehmigt.
حسنا , كوبر حصل على موافقة مسبقة للحصول على بطاقة فيزا اليوم

Ist schon genehmigt, und wir haben alles auf Lager.
بالفعل على موافقة مسبقة للو، بالإضافة إلى أننا حصلت على كل شيء في الأوراق المالية.

Nun, wenn ich die Einwilligung des Vaters nicht bekomme, werde ich meine Lizenz verlieren.
حسنا,إذا لم احصل على موافقة والدها, سوف اخسر رخصة ممارسة الطب

- Dann hole ich die Einwilligung der Eltern ein.
-حسناً، سأحصل على موافقة أولياء الأمور

Der Spender kommt mit dem Sani. Wir haben das Einverständnis der Familie, des Gremiums und des Staatsanwalts.
حصلنا على موافقة العائلة واللجنة والإدعاء العام

Die Eile, mit der neue Medikamente auf den Markt gebracht werden, führt oft zu unzureichenden Sicherheitshinweisen. Mehr als die Hälfte aller zugelassenen Medikamente erzeugen schwerwiegende Nebenwirkungen, die zum Zeitpunkt der Zulassung durch die Behörden nicht bekannt sind.
وتؤدي المعرفة المنقوصة إلى تعقيد هذا التقييم. ذلك أن الاستعجال في طرح العقاقير الجديدة في الأسواق كثيراً ما يقودنا إلى مستندات غير وافية لتأكيد سلامة تلك العقاقير. ومن المعروف أن ما يزيد على نصف العقاقير الحاصلة على موافقة تتسبب في إحداث تفاعلات معاكسة خطيرة لم تكن معروفة وقت حصولها على موافقة الجهات التنظيمية أو الرقابية.