"على نسيان" - Translation from Arabic to German

• zu vergessen
• vergisst
• hinwegzukommen

Wir helfen Ihrem Sohn zu vergessen, was passiert ist.
و سرعان ما سنساعد ابنكم الصغير على نسيان ما حدث

Die Geschwindigkeit hilft mir, zu vergessen. Hör zu, David.
أعتقد أن السرعة تساعد على نسيان الماضي بطريقة ما

Ich dachte, es würde dir helfen, deinen starken Hass auf mich zu vergessen, wenn du ein klitzekleines bisschen wahnsinnig wärst.
ظننت أن هذا قد يساعدك على نسيان كراهيتك الشديدة لي لو كنتِ مشتتة قليلاً

- Dann vergisst du die Blondine.
ربما يساعدك ذلك على نسيان تلك السيدة الشقراء هل كانت شقراء ؟

Es hilft dir, über Preston hinwegzukommen. Du kannst mich gerne benutzen.
"هذا سيساعدكِ على نسيان "بريستون .. لا أمانع أن تستغلّيني

Er half mir zu vergessen, was oder wen ich vergessen musste, und es geht mir deutlich besser so.
ساعدَتْني تلك على نسيان أيٍّ كان و مهما كان الذي احتجتُ نسيانه، و مِن الواضح أنّي أفضل حالاً دونه.

- Und ich weiß, ich sagte einiges letzte Nacht, und ich weiß, ich kann dich nicht darum bitten, alles zu vergessen.
أعلم بأنني قُلت الكثير ليلة أمس، وأعلم بأنني لا أستطيع إجبارك على نسيان ما قلته.

Hat diese Heuchelei Ihnen geholfen zu vergessen, wie es war, diesen armen, unbewaffneten Männern das Gehirn wegzuschießen?
هل تظاهرك هذا ساعدك على نسيان شعورك عندما فجّرت أدمغة أولئك الفتيان المساكين ؟

Das hilft dir, zu vergessen, dass gerade ein Auto durch ein Zeitportal aus der Zukunft gefahren ist.
هذا سيساعدك على نسيان رؤيتك سيارة تخرج من بوابة زمنية قادمة من المستقبل

Du warst nie in der Lage, deinen Körper zu vergessen nie dazu fähig, dich von dieser Liebe zu lösen.
...أنت لم تكن قادراً أبداً على نسيان جسمك أبداً على تحرير نفسك من هذا الحب

Ajjus Bombe half uns, für einen kurzen Moment mal alles zu vergessen und ein wenig zu lachen.
ساعدتنا قنبلة أجو على نسيان كل شيء لبضع لحظات... ... وأعطانا فرصة للضحك.

Seine Art, Schlimmes zu vergessen.
القدرة على نسيان أشياء لا تريد مواجهتها

"Nimm mal einen Schluck, um das Ganze zu vergessen."
انها ستساعدني على نسيان ما حدث.

Ich weiß nicht, ob ich es je schaffe, das zu vergessen.
لا ادري اذا كنت قادرة على نسيان ذلك

Nebenbei, falls du dir keinen Arzt leisten kannst, ist es besser, wenn du einfach dein Geld für Gras ausgibst, dass dir hilft, zu vergessen, was immer du hast.
بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يكن بإمكانك تحمل نفقة دكتور، من الأفضل أن تنفقي القدر من النقود الذي تملكينه على الحشيش ليساعدك على نسيان مهماً كان أنت مصابةٌ به.

Du wirst es nicht spüren, aber es könnte dir helfen, zu vergessen, was darunter ist.
لن تشعر به لكن قد يُساعدك على نسيان

- Sicher nicht. Mein Sohn ist Jäger. So vergisst er, dass er nie in einer echten Schlacht war.
إن إبني صيادُ، فإنه أمر يساعده على نسيان أنه لم يكن على بعد ميلُ واحد معركة حقيقية

Der Fernseher läuft. Die Leute sitzen herum, spielen Karten, erzählen Witze. Du vergisst beinahe, dass du im Gefängnis bist, deshalb bin ich hergekommen.
تشغيل التلفاز ويجلس الرفاق للعب الورق والمزاح فتشارف على نسيان أنك في سجن

Sie vergisst regelmäßig meinen Geburtstag.
-واعتادت على نسيان يوم ميلادي

Um über den Kerl hinwegzukommen, von dem ich dachte, ich sei verliebt.
في مساعدتي على نسيان ذلك الرجل الذي ظننت أنني أحبه