"على وجوده" - Translation from Arabic to German

• hier
• er

Ein Beweis dafür, dass er hier war. Aber da ist nichts.
بعض الأدلة على وجوده هنا و لكن لا يوجد شيء

Sie scheinen einiges zu wissen für jemand, der erst ein Jahr hier ist.
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير بالنسبة لشخص مضى على وجوده هنا سنة واحدة

er ist erst seit zwei Tagen hier und du lässt ihn nicht mehr in Ruhe.
الرجل لم يمضي يومان على وجوده وانت متيمة به تماما

Der Zeitcode zeigt, dass er hier war, nachdem das Geschäft geschlossen hatte.
تدلّ شفرة الوقت على وجوده هنا بعد إغلاق المتجر

Der arme Kerl war gerade mal eine Nacht hier und du deckst ihn mit Arbeit zu?
الرجل المسكين لم يمض على وجوده ليلة واحدة وقد جعلتيه يعمل

Wie lange vermutet der Pathologe, liegt die Leiche schon hier?
كمْ مضى على وجوده هناك حسب اعتقاد المُحقق الجنائي؟

er ist erst seit 9 Monaten hier.
لم يمض على وجوده معنا إلا 9 أشهر

Ich bin schuld, dass er hier ist. er schiebt alles mir in die Schuhe.
يلومني على وجوده هنا يلومني على كل شئ

er ist seit fast 15 Jahren hier.
مضى على وجوده هنا حوالي 15 سنة.

Wie lange war er hier? Ich weiß nicht.
كم مضى على وجوده هنا؟

- Wie lange ist er schon hier?
- كم مضى على وجوده هنا؟

Man merkt sofort, dass er unter Hunderten der eine ist, bei dem man sich glücklich schätzen kann, im Notfall auf seinem OP-Tisch gelandet zu sein.
إنه من نسبة واحد بالمئة الذين عندما تدخل الى غرفة الطوارئ تحمد الله على وجوده هناك

Wie du es gesagt hast. - er ist seit 20 Minuten da.
ينتظر ، كما قلت تماماً مضى على وجوده 20 دقيقة

- er hat alle Hinweise auf sein Dasein gelöscht.
ماذا فعل ؟ حسنًا ، لقد مسح كافة الآثار على وجوده هناك