"على يديّ" - Translation from Arabic to German

• an meinen Händen
• von meiner Hand
• durch meine Hand
• wurde von
• durch die Hände

Ich spürte das Blut eines jungen Mädchens an meinen Händen.
شعرتَ بدماء فتاة شابة تسيل على يديّ

Ich habe immer noch den... kupferhaltigen Geruch von Blut an meinen Händen.
لازالتلديّ... الرائحة النحاسية للدم على يديّ لايمكننيتذكررؤيتي...

Kevins Blut klebt an meinen Händen.
دماء كيفين على يديّ

Wenn einer von denen stirbt, sterbt Ihr von meiner Hand!
قلتُ: "أقتل أي أحد و ستُقتل على يديّ"

Wer Guan ein Haar krümmt, stirbt von meiner Hand!
ألمسه؛ وستموت على يديّ.

Diese tragische Geschichte wird vielleicht mit Doakes' Dahinscheiden enden aber nicht durch meine Hand.
"قد تنتهي هذه القصّة المأساويّة بمصرع (دوكس) ولكن ليس على يديّ"

Sie starb durch meine Hand.
لقد ماتت على يديّ.

Dachte ich auch erst, doch die Koreanerin hat gesagt,... er wurde von einem kleinen Jungen mit 'ner großen Knarre erledigt.
تقول أنه قـُتِل على يديّ شخص قصير ذو بُندقية كبيرة

Man verliert ja nicht jeden Tag seinen Vater durch die Hände seines Bruders,
فلا يشهد المرء يوميًّا فقدان أبيه على يديّ أخيه...

Und jedes Mal wenn ich sie öffne, sehe ich Enzos Blut an meinen Händen.
وكلّما فتحت عينيّ، رأيت دم (إينزو) على يديّ.

Ich dachte, mein Vater wurde von jemandem getötet, der schon andere Menschen ermordet hat.
ظننت ان أبي قد قُتل على يديّ شخص ما... قتل أناس آخرين.

Ich sterbe lieber durch die Hände Mahams, als meine Kinder sterben zu sehen.
... (أنا أفضل الموت على يديّ (ماهام على أن أرى أطفالي ! يموتون من الجوع