"عليه الآن" - Translation from Arabic to German

• es jetzt
• ihn jetzt
• im Moment
• ihn sofort
• er jetzt
• nie
• sie jetzt
• heute bin

Dir muss jemand folgen, der mehr Manns ist, als ich es jetzt bin.
سآخذ رجلاً والذي هو أكثر مما أنا عليه الآن لأتبعه

Dann wird er noch schöner aussehen... als er es jetzt schon tut, wenn das möglich ist.
وعندها سيبدوا أكثر وسامة من ماهو عليه الآن, إذا كان هذا ممكنا.

Ich denke nur nicht, dass es eine gute Idee ist, ihn jetzt zu drängen.
لا اعتقد أن الضغط عليه الآن يعد فكرة سديدة

- Chuck, finde den Pornovirus, finde ihn, jetzt!
تشاك تشاك ، والعثور على الفيروس الاباحية ، والعثور عليه الآن.

Du musst mir zuhören und mir glauben, wenn ich dir sage, dass der Mensch, der du im Moment bist, nicht der ist, der du sein willst.
يجب أن تستمع إليّ يجب أن تُصدّقني حينما أخبرك أن الشخص الذي أنت عليه الآن ليس الشخص الذي أردته أن تكون

Ich hole ihn sofort.
أنا سأذهب وأحصل عليه الآن.

Und Garrett braucht jedes Bisschen an Unterstützung, das er jetzt bekommen kann.
و جاريت بحاجة إلى أي دعم ممكن أن يحصل عليه الآن.

Ich habe Letty noch nie in so schlechter Verfassung gesehen, wie jetzt.
أنا لم أر ليتي أبدًا مدمرة أكثر مما هي عليه الآن

In kurzer Zeit wird die Flucht von diesem Ort noch viel schwieriger, als sie jetzt schon ist.
بعد فترة قصيرة، الهروب من هذا المكان سيكون أصعب بكثير مما هو عليه الآن

Hier hat meine Tierjagd seit vier, fünf Jahren meine Sichtweise wirklich von einem Kliniker zu dem, was ich heute bin, geändert. Und zwar, dass Spielen eine biologische Rechtfertigung hat, wie Schlafen und Träumen auch.
هنا مطاردتي للحيوانات لمدة أربع أو خمس سنوات حقا غيرت وجهة نظري من طبيب سريري إلى ما أنا عليه الآن, و هو أن اللعب له جانب أحيائي, مثل النوم و الأحلام.

In 20 Jahren, bin ich immer noch jünger, als du es jetzt bist.
بعد 20 عاما، سأظل أكثر شبابا مما أنت عليه الآن

Außer dass ich es jetzt habe.
في حساب سري هو وحده يستطيع المرور إليه عدا أنني حصلت عليه الآن

Ich wollte automatisch das Schiff sehen, dieses fantastische Schiff, in all seiner Pracht, und umgekehrt wollte ich es nicht in all seiner Pracht sehen, also im Grunde zurück dazu, wie es jetzt aussieht.
وأردت بشكل تلقائي رؤية، تلك السفينة العظيمة، في قمة مجدها، وفي نفس الوقت، أردت رؤيتها دون مجدها، أي العودة إلى ما تبدو عليه الآن.

Dann werde ich es jetzt sofort wieder gut machen.
حسنا، أنا ستعمل الإصلاح عليه الآن.

Wenn du ihn jetzt verhaftest, werden sich die Panther zerstreuen, und das FBI wird nie wieder so eine Möglichkeit bekommen.
إنه مجرد ظفر اقبض عليه الآن وستتلاشى الفهود. ولن تتسنّى للمكتب فرصة كهذه مرة أخرى

Wenn du ihn jetzt erschießt, wird man mich als Mittäter betrachten und zurück ins Gefängnis werfen.
إذا أطلقت النار عليه الآن فسأكون متورط معه كشريك وسوف أُرمي مجددا في السجن

Mit Lara Ermordung überall in den Nachrichten, werden sie vielleicht in Deckung gehen, wir müssen ihn jetzt schnappen.
مع انتشار خبر جريمة قتل لارا في جميع النشرات الاخبارية فانهم ربما يخفوا عرباتهم فيجب علينا القبض عليه الآن

Die einzige, die wir im Moment beantworten können, ist, wollen wir, dass er ein Teil unserer Familie ist.
السؤال الوحيد الذي بإمكاننا أن نجاوب عليه الآن فوراً هو هل نريده أن يكون جزءً من عائلتنا؟

Mein Chef zieht im Moment die Fäden um das oberen Management zu retten.
رئيسي يقوم بما يقدر عليه الآن لإنقاذ الإدارة العُليا.

Jemand muss ihn sofort finden.
شخصٌ ما يجب أن يعثر عليه الآن

- Gehen Sie und finden Sie ihn sofort, bevor ich Sie über Bord hieve, hm?
...كيف لي أن أعلم - إذهب و إعثر عليه الآن -

Ich war selbst, was er jetzt ist. Ein Biest, und das wird er immer bleiben.
إنّي كنتُ ما هو عليه الآن إنّه وحش وسيكون دائما هكذا

Die wechselseitige Verwundbarkeit sowohl der Schwachen wie auch der Starken ist nie klarer zutage getreten.
ولم تكن القابلية للتأثر المشتركة بين الضعفاء والأقوياء أوضح مما هي عليه الآن.

Sie müssen die Geister auf dem Weg halten, auf dem sie jetzt sind.
أنت ستحفاظ على أن يظل الأشباح . فى نفس المسار الذى هم عليه الآن

Ich war nicht immer so glücklich, wie ich es heute bin an diesem wunderbaren Ort, wo es Wasser,
لم أكن دائما كثير الحظ مثل ما أنا عليه الآن بهذا المكان الشهي مع المياه العذبة