"عليَ" - Translation from Arabic to German

• muss ich
• ich muss
• sollte ich
• Ich sollte
• an mir
• sollen
• soll ich
• tun

Jetzt, da du die Mühle hast und Franks Geld und du mich nicht mehr brauchst wie damals im Gefängnis muss ich dich heiraten.
وأنتِ الآن تملكين مصنعاً للأخشاب وكذلك أموال فرانك فلن تلجأي لى مثلما فعلتِ أثناء حبسي -لذا أرى أن عليَ الزواج منك

Wie oft muss ich dir noch sagen, das du nicht meinen Stuhl verstellen sollst?
كَم مَرَة عليَ إخبارُكَ ألا تُحَرِّك كُرسيّ؟

ich muss ins Dorf, um unseren Makler wegen der Immobilien zu sprechen.
عليَ الذهاب إلى القرية للتحدث مع وكيلنا , حول حسابات عقاراتنا

ich muss jemanden finden, der... klug, lustig, diskret ist... und furchtlos.
. عليَ أن أجِدَ شخصاً ذكياً، مرحاً، دبلوماسياً و شجاع

Ich denke, wenn er eine westliche Erziehung für seinen Sohn wünscht,... ..dann sollte ich mich wirklich geehrt fühlen.
إذا كان يتمنى أن يتلقى إبنه دروسا خصوصية كما يفعل الغرب , ثم عليَ أن أكون فخورة للغايةَ بإختياره لي

Ich sollte Sie allerdings warnen, ich werde nicht auf meinem Hintern sitzen und darauf warten, dass der Mann zu mir kommt.
لكني عليَ تحذيرك لن أجلسَ هُنا و أنتظرَ أن يأتي الرجال إلي

FRAU: 7 Jahre lang zogen Weihnachten und Geburtstage an mir vorbei.
لقد إنقضت سبع سنوات و تمر عليَ حفلات أعياد الميلاد

Tut mir leid. Das war blöd. Ich hätte nichts sagen sollen.
أنا أعتذر، ذلك كان غباءاً لم يكن عليَ قول شيء

Wen soll ich alles töten, um mit dem Boss reden zu können?
من الشخص الذي عليَ قتله لأتكلم مع الرئيس ؟

Und jetzt muss ich ihr sagen, dass er in einer Kiste nach Hause kommt.
حسناً، الآن عليَ أن أقولَ لها أنهُ سيعود غداً في صندوق

Als deine Anwältin muss ich dir sagen, es gibt eine gute Chance, dass du einer weiteren Todesstrafe entgegen siehst.
بصفتي محاميك، عليَ أن أخبرَك هُناكَ احتمال كبير أن تُحكَم بحُكم إعدام آخَر

Der Mann, der ich war, der Mann der ich wurde, damit muss ich leben.
الرجُل الذي كُنتُه، الرجُل الذي أصبحتُه ذلكَ عليَ عِبئُه

Ok, ich muss arbeiten. Und wie ich das sehe, du auch.
جسنٌ، إسمع عليَ الذهاب للعمل، وعلى ما يبدو، أنت كذلك

Meine Tochter rief an, meine Stimme brach. Ich wusste, ich muss mich zusammenreißen.
ثم اتصلت بي ابنتي، اختنق صوتي، وأدركت أنه يجب عليَ أن استجمع قواي.

ich muss Ihnen sagen, es ist schon einschüchternd, hier zu stehen: Ein älterer Amerikaner, der Ihnen hier in Afrika etwas Neues über Afrika erzählen will.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

Aber wenn er sein Glück woanders findet, sollte ich um seine Seele Kämpfen weil ich denke... dass der Glaube, den er wählt falsch ist?
لكن لو أنهُ وجدَ سعادتهُ في مكانٍ آخَر هَل عليَ أن أكافِح لأُبقي روحكَ معي مُعتقداً مِثلي

Oder sollte ich froh sein, dass er Gottes Liebe gefunden hat, ganz egal wo?
أم عليَ أن أكونَ سعيداً لأنهُ وجدَ حُبَ الرَب أينما كان؟

Wenn du nicht daran glaubst, dass ich mir das Vertrauen wieder erarbeiten kann, dann sollte ich mich einfach aus Em City verlegen lassen.
و إن لم ترى أني يُمكنني استعادتُها ربما عليَ أن أنتقِل من مدينة الزمرد

Ich sollte ihr jede Woche schreiben, also eine Postkarte schicken.
كان عليَ أن أرسل لها كل أسبوع كنت أرسل بطاقة بريدية

Ein Teil von mir denkt, Ich sollte Sie auf der Stelle töten, um die natürliche Ordnung der Dinge wiederherzustellen.
جزء مني يخبرني أن عليَ قتلك حالاً.. وأعادة نظام الطبيعة الى مئاله.

Ja, es liegt an mir, es ist meine Schuld.
إذا بدأت بالكذب عليَ الآن أعرف. إنَه أنا، إنَه خطأي

- Ich hätte ihn nageln sollen.
كان عليَ أن أستحوذ عليه عندما سنحت لي الفرصة

Was soll ich machen während du denkst?
ماذا عليَ أن أفعلهُ بينما تقومُ بالتفكير؟

Ich verstehe nichts von all dem. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
أنا لا أفهم اي شئ من هذا لا أعرف ما عليَ فعله