"عملائنا" - Translation from Arabic to German

• Agenten
• Kunden
• Mandanten
• unsere Klienten
• Leute
• Kunde
• Agent
• Agents
• unserer Klienten
• Mandant
• unseren Klienten

Sie verfolgten mehrere Spuren und gaben alle Informationen an einen unserer Agenten weiter.
طوال الوقت كنتِ تُبقيني على إطلاع بتمرير المعلومات عن طريق أحد عملائنا

Im Laufe der letzten drei Jahre sind einige unserer Agenten verschwunden.
في الثلاث أعوام الماضية عدد من عملائنا اختفوا من الشبكة.

Mein Gott, vor 16 Jahren,... waren alle unserer Kunden auf Kommission.
يا إلهي، قبل 16 عامًا، جميع عملائنا كانوا على العمولات.

Und gemeinsam gelangten wir durch das Auge des Finanzsturms in Island, ohne irgendwelche direkten Verluste bei unserem Firmenkapital oder den Anlagen unserer Kunden zu machen.
ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا

Dennoch muss man dem Anspruch meines Mandanten auf ein faires Verfahren genügen.
مع هذا نحس أن عملائنا يستحقون كل إنصاف أعطي تحت القانون

Es ist nicht einfach, denn unsere Klienten machen, per definitionem, in diplomatischer Hinsicht eine schwierige Zeit durch.
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا .. يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

Unsere Leute in der OAS kennen ihn nicht, da nicht einmal die OAS selbst ihn kennt.
و عملائنا بداخل منظمة الأو أية إس لا يمكن أن يلوموة حتى قبل ان تعرف منظمة الأو أية إس من هو.

Wie gesagt, wenn einer unserer Agenten in Verbrechen verwickelt ist, betreiben wir eine Pro-forma-Nachforschung.
لذا , كما قلت عندما يتورط احد عملائنا في أنشطة إجرامية نفتح تحقيق

Wir arbeiten nun an einem Plan, einen unserer Agenten in die Stiftung zu schleusen, womit wir einen Vorteil bekommen, den wir bisher noch nicht hatten.
والآن نعمل على خطة لنجعل واحد من عملائنا يخترق هذة المؤسسة وذلك من شأنه أن يمنحنا موطئ قدم لم يكن لدينا حتى الآن

Unsere Agenten haben Nachforschungen über die Pension Kleist angestellt.
التحقيقات التي اجريت من قبل عملائنا في بينشيون كليست.

Das filmte einer unserer Agenten, als sie das Haus verließ, - kurz nachdem der berühmte Anruf kam.
هذا الفيلم تم تصويره بواسطه احد عملائنا عندما غادرت المنزل فى اعقاب الرساله التى تنصتنا عليها و التى جاءت من واشنطن

Darum wurden sie unsere Kunden, und wenn man Kredite und Versicherungen verknüpft, können interessante Dinge geschehen.
تلك المنظمات أصبحت عملائنا وحين تجمع بين القرض والتأمين أشياء شيقة يمكن حدوثها

Unsere Kunden haben ihre Kredite für ihre Familien, Notfälle, Reisen, und für Investments in ihre Unternehmen verwendet.
وقد استخدم عملائنا قروضهم في تغطية المصاريف العائلية، حالات الطوارئ، والسفر والإستثمار مرة أخرى في تنمية أعمالهم.

Ich arbeite nämlich als Direktorin globaler Lösungen im Top-Einzelhandel. Wir waren in einem Meeting mit einem meiner größten Kunden und diskutierten über die Optimierung der Ausgaben.
كما ترون، أنا مديرة التسويات العالمية لتجارة التجزئة من الدرجة الأُولى، وكنا في اجتماع مع أحد أكبر عملائنا كنا نتناقش في كيفية تبسيط التكاليف.

Ich habe gerade das Ok bekommen, unseren neuesten Mandanten öffentlich zu machen,
أظن أن علي ّ أن أمضي قُدُماً للإعلان عن أحدث عملائنا الجدد

Wenn er es auf unsere Mandanten absehen sollte, nach dem, was er getan hat, dann wird er dieses Mal nicht gefeuert, sondern er landet im Gefängnis.
سيقوم بمطاردة عملائنا بعد ما فعله هذه المرة لن يتم فقط طرده بل سينتهي به المطاف بالسجن

Ich habe den Beweis, dass Sie sieben Fälle an einem Tag gegen unsere Mandanten eingereicht haben.
لدي دليل بأنك ملأت تلك الاستدعاءات السبعة بيوم واحد ضد عملائنا

Und vernichten jede Chance, die unsere Klienten haben, die Zivilklage zu gewinnen.
بالقضاء على أي فرصة لدى عملائنا في كسب الدعـوى المدنية

Wie gesagt, einer unsere Klienten aus der Herstellung ist an Ihrer Spritze interessiert und zwar schon seit längerer Zeit.
كما قلت ، واحد من عملائنا مهتمون شركتك لبعض الوقت.

Im Gebäude gibt es keine Aufnahmen, aber einer unserer Leute ist ihr gefolgt.
لم نقم بالتصوير داخل المبنى و لكن احد عملائنا تتبعها

Auf welche Ressourcen unser Kunde zurückgreifen kann,
حتي نكون قادرين على مساعدة عملائنا بتحديد ما هى الموارد التي لديهم.

Sie wollen, dass Sie unser Agent werden!
يعتقدون أنك إجتزت ..إختبارنا العصبي و يريدوننا أن نوظـِّفك كواحدٍ من عملائنا

Wir haben einer unserer Agents zum Hawkesville Gefängnis geschickt, um sich dort umzuschauen.
مع ريان بينما كان مسجونا ارسلنا احد عملائنا لسجن هوكسفيل للبحث بالأمر

Nun müssen wir sofort ein Telegramm schicken, dass jedem unserer Klienten versichert, dass die Geschäfte nicht leiden werden.
الآن علينا أن نرسل في الحال برقية إلى كل من عملائنا تأكيداً لهم بان اعمالنا لن تنقطع بسبب هذا

Eli ist ein wichtiger Mandant, aber ich denke, Sie dürfen es ihm nicht sagen.
ايلاي من صفوة عملائنا لكن لا اتوقع انه يجب ان تقولي اي شيء له

Aber ich muss sagen, dass er unter unseren Klienten etwas Ungewöhnliches darstellt.
ولكنني سأقول هذه هذا من جميع عملائنا للطقس, اختلافاً