"عمليًا" - Translation from Arabic to German

• praktisch
• quasi
• technisch gesehen
• genommen

Schwarzer Kunststoff und rostiger Baustahl aus der Entfernung, praktisch unmöglich.
من على مسافة البلاستيك الأسود و صدأ الحديد مستحيل عمليًا أن تلاحظ شئ

Meine Hochzeit lief so schnell ab, dass ich praktisch durchgebrannt bin.
زفافي كان صغير للغاية. أنا عمليًا هربت بعيدًا لأتزوج.

Und mit praktisch verlobt meine ich, dass ich überhaupt nicht verlobt bin.
وأقصد بكوني مخطوبة عمليًا أنّي لستُ مخطوبة بالمرّة.

Ich weiß nichts Genaues, aber die waren übel dran, denn sie schenken mir quasi das Haus.
تعرف، لا أعرف التفاصيل، لكنّهم يجب أن يكونوا بالفعل تحت الماء، لأنّهم عمليًا أعطوني المنزل.

Das Erste betrifft Arlene, die Penelope Aldrigde spielt... und der "Berkshire Falls" quasi gehört.
حسنًا، أولًا، (أرلين)، كما تعلم، تؤدي دور (بينلوبي ألدريدج). عمليًا تملك مسلسل "بيركشير فولز".

Sie wurden hier geboren, also sind sie, technisch gesehen, amerikanische Staatsbürger.
لقد وُلدوا هنا، لذا عمليًا هم مواطنون أمريكيون

Streng genommen hab ich nichts angefasst.
عمليًا لم ألمسه هذه المرة.

Deswegen sind Essen und Fleisch praktisch das gleiche Wort.
هذا سبب تشابه الكلمتين عمليًا.

Der hat uns praktisch seine Adresse gesteckt.
لقد أعطانا عنوانه عمليًا.

Meine Mutter hat den Floppy Nissen praktisch erfunden.
أمي عمليًا اخترعت طريقة "نيسن" المرنة.

Die gesamte Stadt war praktisch abgeriegelt.
كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.

Das ist ein Interessenkonflikt. Miss Lance ist praktisch im Haus der Queens aufgewachsen.
ثمّة تضارب للمصالح، فالسيّدة (لانس) نشأت عمليًا في بيت آل (كوين).

praktisch das ganze Krankenhaus ist hier.
عمليًا كل المستشفى هنا.

Mr. Bob, Sie sitzen praktisch in der Toilette.
سيّد (بوب)، لقد تبدو عمليًا وكأنك تجلس في المراحيض.

Sie sind praktisch wie eine Familie.
إنهم عمليًا كالعائلة

Du bist praktisch eine völlig anderer Mensch.
إنك عمليًا شخص مختلف تمامًا.

Alis Mom ist quasi die Einzige, die ihn besuchte und überhaupt von seiner Existenz wusste.
والدة " الي" عمليًا هي الوحيدة التي زارته من يعلم بأن ذاك "تشارلز" كان موجودًا من الاساس !

Es tropft quasi aus dir.
إنه عمليًا يخرج منكِ بالتنقيط

Er ist quasi Analphabet.
أمّي عمليًا.

Salisbury Steak ist, technisch gesehen, ein Hamburger... in der Form eines Steaks.
تعلمين أن لحم الساليزبري هذه عمليًا هي هامبرجر. ولكن على شكل شرائح.

technisch gesehen liegen Sie da nicht falsch.
-إنّك عمليًا لست مخطئة .