"عناوين الأخبار" - Translation from Arabic to German

• die Schlagzeilen
• den Nachrichten

Würmer haben ein kleines Problem es in die Schlagzeilen zu schaffen.
الديدان لديها مشكلة صغيرة في جذب اهتمام عناوين الأخبار.

Wieder einmal sind die Schlagzeilen...
. إليكم مرة أخرى عناوين الأخبار

- Stellen Sie sich die Schlagzeilen vor, falls ich es tue.
تصور عناوين الأخبار أذا فعلتُ ذلك

Nach meinen Erfahrungen bei der Arbeit in Entwicklungsländern könnten die Schlagzeilen alle lauten -- die pessimistischen Schlagzeilen könnten lauten, nun, dass wir die eine oder andere Sache aufgrund von Korruption nicht erreichen können, ich glaube, dass Unfähigkeit in armen Ländern ein weitaus größeres Problem darstellt, als Korruption und Korruption nährt.
لقد كانت خبرتي في العمل في الدول النامية بينما كانت عناوين الاخبار ربما كلها-- عناوين الأخبار المتشائمة إذا جاز لي القول، حسناً، لا نستطيع فعل هذا أو شئ آخر بسبب الفساد، أعتقد أن العجز هو أكبر بكثير من المشكلة في الدول الفقير عن الفساد، ويغذي الفساد.

Man sollte meinen, das hätte in den Nachrichten sein müssen.
أظنّ هذا سيتصدّر عناوين الأخبار.

Mit Sashas Bedeutung und Hanks Gesicht überall in den Nachrichten, wären wir nächstes Jahr um diese Zeit auf dem Sundance Filmfestival.
(مع اهتمام (ساشا و وجه (هانك) في كل عناوين الأخبار الاًن يمكننا الوصول لمدينة "ساندانس" في هذا الوقت السنة المقبلة

Ich kann schon die Schlagzeilen sehen.
ألا ترى عناوين الأخبار ؟

die Schlagzeilen waren ein Albtraum. ALKOHOLSCHMUGGLER TÖTET GELIEBTE
عناوين الأخبار كانت مريعة

Ja, ich las die Schlagzeilen.
نعم، لقد قرأت عناوين الأخبار.

die Schlagzeilen stören Davis nicht, er ist tot.
لن تضرّ عناوين الأخبار (ديفيس) وهو ميت.

Ich kann mir vorstellen, dass die Schlagzeilen in 10 Jahren dann so ähnlich klingen könnten: "AIDS-Neuerkrankungen in Afrika liegen bei Null", "Die USA importieren ihr letztes Ölfass" – (Applaus) "Israel und Palästina feiern 10 Jahre friedlicher Koexisenz".
ويمكنني تخيل أننا لو فعلنا هذا، فأن عناوين الأخبار خلال 10 سنوات يمكن أن تكون مثل هذه: " حالات الإصابة الجديدة بالإيدز في أفريقيا تصل لصفر،" " أمريكا تستورد آخر برميل للنفط" -- (تصفيق) -- " تحتفل إسرائيل وفلسطين بمرور 10 سنوات على التعايش السلمي."

Es wird in den Nachrichten zu sehen sein.
-سيكون عناوين الأخبار .