"عندما عرضت" - Translation from Arabic to German

• als ich

als ich Oliver mein Bastelprojekt zeigte, strahlte er ganz und gar.
عندما عرضت على اوليفر مشروعي الفني، ابتهج بدون أي شك.

als ich Geschenke erwähnte, tat Ihr Mann so, als wäre sogar eine Harley zu teuer.
أقصد, عندما عرضت فكرة الهدايا إلى زوجك تصرف وكأنه لا يستطيع تحمل تكاليف هارلي

Angesichts dessen, wie Sie die Nase rümpften... als ich einen Abend mit Backgammon und Rosé vorschlug...
بالحكم على مدى سرعة رفضك عندما عرضت عليكي ليلة من لعبة الطاولة و نبيذ روزيه

als ich dies in Südafrika zeigte, jeder sagte, "Yeah, hey, Auto am Spieß. Ich mag das."
عندما عرضت هذه في جنوب أفريقيا كان الجميع يقول : نعم سيارة على عصا مثل هذا..

als ich dir vor einer Stunde angeboten habe, dir ein Glas Wein zu spendieren wusste ich nicht was das für eine gute Investition sein würde.
قبل ساعة عندما عرضت عليك كأس النبيذ ذلك لم أكن اعلم كم أنه سيكون استثمارا جيدا

Ihr wart dort, als ich mich auf dem Galgen opfern wollte.
كنت هناك عندما عرضت التضحية بنفسي على منصة الإعدام

Ergab endlich nach, als ich ihm drei Kisten...
لكن استسلم بلنهاية عندما عرضت عليه ثلاثة صناديق من

Wir wissen auch, dass Wale Lärm ausgleichen können, nämlich durch lautere Rufe, wie ich, als ich lauter während des Schifflärms sprach. Sie können auf Stille warten und ihren Ruf aus dem Rauschband verschieben.
وقد علمنا ان الحيتان يمكنها تلافي مشكلة الضجيج اما برفع صوتها كما فعلت عندما عرضت صوت السفينة او بالانتظار حتى انخفاض الضوضاء او بتعير حدة صوتها وتردده لكي يصبح اعلى من تردد الضجيج

Nach dem Atoll, als ich mich dir dargeboten habe,
بعد الجزيرة عندما عرضت نفسي عليك

Wisst ihr, was sie sagte, als ich ihr einen Drink anbot?
هل سمعت ما قالته عندما عرضت عليها كأس؟

als ich mich ihr anbot, so zeigte sie eine gewisse
... أنني عندما عرضت نفسي عليها , أظهرت لي

Und später, als ich Sie dann gefragt habe?
و لاحقاً , عندما عرضت عليك الزواج؟

Ich meinte es ernst, als ich um deine Hand anhielt.
عنيت ما قلته عندما عرضت عليكِ الزواج

Dieses eine mal als du angeboten hast meinen Hund auszuführen als ich meinen Vater in Vancouver besuchte...
تلك المرة عندما عرضت علي أن تأخذ كلابي في نزهه (عندما ذهبت إلى زيارة والدي في (فانكوفر

Und doch eigenartig, als ich mich ihr anbot so zeigte sie eine gewisse Zurückhaltung.
لكن من الغريب - ... أنني عندما عرضت نفسي عليها , أظهرت لي نفوراً شديداً

als ich vor drei Monaten Craig darauf hingewiesen habe, antwortete er mit einem Zwinkern:
عندما عرضت ذلك على (كرايغ) قبل ثلاثة أشهر،

als ich dir anbot, diese Dankes-Party zu geben, hätte ich nie gedacht, dass daraus für mich eine Gelegenheit wird, von der großen Bree Hodge zu lernen.
عندما عرضت عليك إعداد حفلة الشكر الصغيرة هذه، لم أتخيّل أنّها ستتحوّل إلى فرصة لي للتعلّم من (بري هودج) العظيمة